ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hävitys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: потеря, утеря, утрата

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. ... joga kielen kaduomine on suuri hävitys kul’tuurale.
...исчезновение любого языка - большая потеря для культуры. (Karjalaine Dvorčča)
2. 15 Kirmielöil jalloil hyö juostah valuttamah verdy, 16 hävitys da kurjus on heijän jällil.
15 Ноги их быстры на пролитие крови; 16 разрушение и пагуба на путях их; (Kirjaine Riimalazile (3: 9-20). Niken ei ole oigei)
3. 3 Konzu rahvas sanotah: "Kaikkiel on rauhus, ei ole midä varata", hävitys tulou heile vuottamattah, kui suandumuokat kohtuzele naizele, i hyö ei piästä pagoh.
3 Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут. (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (5: 1-11). Olgua valmehet)
4. Moskovan da Ven’an piäständy pol’akois vuvvennu 1612
Jygiel aigua, konzu Moskovan valloitettih pol’akat, a muan eri kohtis oli riidua da hävitysty, pyhä Jermogen kiini olles sai peitonpolkah työndiä Ala-Novgorodah kehoitussanan: "Kirjutakkua Kazanih mitropoliittu Jefremale, anna työndäy bajariloilluo polkih da kazakoin sodajoukkoh opastuskirajzen, ku hyö lujah pyzyttäs oman vieron puoles, azetettas kiškondua, oldas ielleh toine toizele vellet, da kui on uskaldettu andua omat henget Puhtahan koin puoles, čuvvonluadijoin da vieron puoles, mugai ruattas. (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
5. 3 Hyö ollah rakkahat d՚engah i opitah hyödyö teis paginoil, kudamat hyö iče keksittih. Jo ammui heih niškoi kačottu suudo on väis, hävitys vuottau heidy.
3 И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет. (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)

Все примеры

2 значение

  • русский: уничтожение, истребление

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Hävitys nemsoil oli suuri.
Потери (погибшие) у немцев были большие. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
2. 15 Kirmielöil jalloil hyö juostah valuttamah verdy, 16 hävitys da kurjus on heijän jällil.
15 Ноги их быстры на пролитие крови; 16 разрушение и пагуба на путях их; (Kirjaine Riimalazile (3: 9-20). Niken ei ole oigei)
3. 3 Konzu rahvas sanotah: "Kaikkiel on rauhus, ei ole midä varata", hävitys tulou heile vuottamattah, kui suandumuokat kohtuzele naizele, i hyö ei piästä pagoh.
3 Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут. (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (5: 1-11). Olgua valmehet)
4. Moskovan da Ven’an piäständy pol’akois vuvvennu 1612
Jygiel aigua, konzu Moskovan valloitettih pol’akat, a muan eri kohtis oli riidua da hävitysty, pyhä Jermogen kiini olles sai peitonpolkah työndiä Ala-Novgorodah kehoitussanan: "Kirjutakkua Kazanih mitropoliittu Jefremale, anna työndäy bajariloilluo polkih da kazakoin sodajoukkoh opastuskirajzen, ku hyö lujah pyzyttäs oman vieron puoles, azetettas kiškondua, oldas ielleh toine toizele vellet, da kui on uskaldettu andua omat henget Puhtahan koin puoles, čuvvonluadijoin da vieron puoles, mugai ruattas. (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
5. 3 Hyö ollah rakkahat d՚engah i opitah hyödyö teis paginoil, kudamat hyö iče keksittih. Jo ammui heih niškoi kačottu suudo on väis, hävitys vuottau heidy.
3 И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет. (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)

Все примеры

словоформы (41)

hävity|s (-ksen, -sty; -ksii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков