Lemmas

Return to list | delete | edit

hävitändy

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: потеря, утеря, утрата

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. 7 I sen samazen sanan varas ollah nygözet taivahat dai nygöine mua, da vuotetah tulel hävitändiä. Niilöi pietäh sih päiväh niškoi, kudamal tulou suudo da konzu jumalattomii hävitetäh.
7 А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков. (Pedrin toine kirjaine (3: 1-18). Ižändy toven tulou järilleh)
2. Vallankumovuksen hävitändän jälles Gylling läs puolduvuottu ruadoi peitoči, vuvven 1918 lopus muutti Ruoččih da ruadoi Stokgol'mas Suomen kommunistizen partien keskuskomitietan ulgomuan b'uros.
После поражения революции, около полугода работал в подполье, в конце 1918 года эмигрировал в Швецию и там работал в Стокгольме в загранбюро ЦК компартии Финляндии. (Edvard Gylling)
3. Mieroeländykohtal Valamoil vuvves 2006 sen hävitändässäh ei ollu virrallistu hallindollistu stuatussua.
Мирское поселение на Валааме с 2006 года до момента ликвидации не имело официального административного статуса. (Valamoi (suari))
4. Vuvvennu 1595 Paanajärvi, kudai nikelle ei kuulunuh Novgorodan hävitändän jälles Iivanan IV:n johtol, rubei kuulumah Ruočin kuningaskundah.
В 1595 году Паанаярви, ставшее практически ничьим после разгрома Новгорода Иваном IV, вошло в состав Королевства Швеция. (Paanajärvi (kanzalline puusto))
5. Vie nygöi toiči minule puuttuu kuulta vahnoin sud'd'oin paginoi, kudamat žiälöijäh kovasydämellizien moudien hävitändiä.
Даже и ныне случается мне слышать старых судей, жалеющих об уничтожении варварского обычая. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

All examples

2 meaning

  • Russian: уничтожение, истребление

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Enzimäzikse häi työndi omile piälikkölöile viestin manasterin hävitändäs.
Сначала он отправил своим командирам весть об уничтожении монастыря. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. 20 "Konzu näittö torajoukot Jerusalimas ymbäri, sit työ tiijättö: sen hävitändy on lähäl.
Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его... (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
3. 7 I sen samazen sanan varas ollah nygözet taivahat dai nygöine mua, da vuotetah tulel hävitändiä. Niilöi pietäh sih päiväh niškoi, kudamal tulou suudo da konzu jumalattomii hävitetäh.
7 А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков. (Pedrin toine kirjaine (3: 1-18). Ižändy toven tulou järilleh)
4. Vallankumovuksen hävitändän jälles Gylling läs puolduvuottu ruadoi peitoči, vuvven 1918 lopus muutti Ruoččih da ruadoi Stokgol'mas Suomen kommunistizen partien keskuskomitietan ulgomuan b'uros.
После поражения революции, около полугода работал в подполье, в конце 1918 года эмигрировал в Швецию и там работал в Стокгольме в загранбюро ЦК компартии Финляндии. (Edvard Gylling)
5. Mieroeländykohtal Valamoil vuvves 2006 sen hävitändässäh ei ollu virrallistu hallindollistu stuatussua.
Мирское поселение на Валааме с 2006 года до момента ликвидации не имело официального административного статуса. (Valamoi (suari))

All examples

wordforms (41)

hävitänd|y (-än, -iä; -öi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages