Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hävitändy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: потеря, утеря, утрата

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁷ I
sen
samazen
sanan
varas
ollah
nygözet
taivahat
dai
nygöine
mua
, da
vuotetah
tulel
hävitändiä
. Niilöi
pietäh
sih
päiväh
niškoi
, kudamal
tulou
suudo
da
konzu
jumalattomii
hävitetäh
.
⁷ А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков. (Pedrin toine kirjaine (3: 1-18). Ižändy toven tulou järilleh)

2. Vallankumovuksen
hävitändän
jälles
Gylling läs
puolduvuottu ruadoi
peitoči
, vuvven
1918 lopus
muutti
Ruoččih
da
ruadoi
Stokgol'mas Suomen
kommunistizen partien
keskuskomitietan ulgomuan
b'uros.
После поражения революции, около полугода работал в подполье, в конце 1918 года эмигрировал в Швецию и там работал в Стокгольме в загранбюро ЦК компартии Финляндии. (Edvard Gylling)

3. Mieroeländykohtal Valamoil
vuvves
2006 sen
hävitändässäh
ei
ollu virrallistu
hallindollistu
stuatussua
.
Мирское поселение на Валааме с 2006 года до момента ликвидации не имело официального административного статуса. (Valamoi (suari))

4. Vuvvennu
1595 Paanajärvi, kudai
nikelle
ei
kuulunuh
Novgorodan hävitändän
jälles
Iivanan IV:n johtol
, rubei
kuulumah
Ruočin
kuningaskundah.
В 1595 году Паанаярви, ставшее практически ничьим после разгрома Новгорода Иваном IV, вошло в состав Королевства Швеция. (Paanajärvi (kanzalline puusto))

5. Vie
nygöi
toiči
minule
puuttuu
kuulta
vahnoin
sud'd'oin paginoi
, kudamat
žiälöijäh
kovasydämellizien
moudien hävitändiä
.
~~Даже и ныне случается мне слышать старых судей, жалеющих об уничтожении варварского обычая.~~ (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

Все примеры

2 значение

русский: уничтожение, истребление

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzimäzikse
häi
työndi
omile
piälikkölöile
viestin
manasterin
hävitändäs
.
Сначала он отправил своим командирам весть об уничтожении монастыря. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

2. ²⁰ "Konzu
näittö
torajoukot Jerusalimas
ymbäri
, sit
työ
tiijättö
: sen
hävitändy
on
lähäl
.
Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его... (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)

3. ⁷ I
sen
samazen
sanan
varas
ollah
nygözet
taivahat
dai
nygöine
mua
, da
vuotetah
tulel
hävitändiä
. Niilöi
pietäh
sih
päiväh
niškoi
, kudamal
tulou
suudo
da
konzu
jumalattomii
hävitetäh
.
⁷ А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков. (Pedrin toine kirjaine (3: 1-18). Ižändy toven tulou järilleh)

4. Vallankumovuksen
hävitändän
jälles
Gylling läs
puolduvuottu ruadoi
peitoči
, vuvven
1918 lopus
muutti
Ruoččih
da
ruadoi
Stokgol'mas Suomen
kommunistizen partien
keskuskomitietan ulgomuan
b'uros.
После поражения революции, около полугода работал в подполье, в конце 1918 года эмигрировал в Швецию и там работал в Стокгольме в загранбюро ЦК компартии Финляндии. (Edvard Gylling)

5. Mieroeländykohtal Valamoil
vuvves
2006 sen
hävitändässäh
ei
ollu virrallistu
hallindollistu
stuatussua
.
Мирское поселение на Валааме с 2006 года до момента ликвидации не имело официального административного статуса. (Valamoi (suari))