Lemmas

Return to list | delete | edit

igävissäh

language: Livvi

part of speech: Adverb

Phrases
olla igävissäh - 1) ru: скучать; 2) ru: грустить
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: в скуке

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kui “Aniaran” toivotus tulijoile vuozituhanzile “koivikospäi, kui ruajus, kuduas kägöi-kuldurindu šupettau meile da igävissäh jatkau kukkuo”. (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
2. En ole igävissäh sinuh nähte, olen igäväs iččeni tähte. (Ozatoi rakkahus. 2)
3. Hyö mollembat oldih igävissäh. (Ozatoi rakkahus. 5)
4. Hyö seizottih kodvan igävissäh buguričan rinnal. (Pyhämatku. 2)
5. Häi voivotti da voivotti igävissäh iäneh varmannu, što ijäkse kaimai oman lapsuon. (Voinan lapsi. 3)

All examples

2 meaning

  • Russian: в грусти

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kui “Aniaran” toivotus tulijoile vuozituhanzile “koivikospäi, kui ruajus, kuduas kägöi-kuldurindu šupettau meile da igävissäh jatkau kukkuo”. (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
2. En ole igävissäh sinuh nähte, olen igäväs iččeni tähte. (Ozatoi rakkahus. 2)
3. Hyö mollembat oldih igävissäh. (Ozatoi rakkahus. 5)
4. Hyö seizottih kodvan igävissäh buguričan rinnal. (Pyhämatku. 2)
5. Häi voivotti da voivotti igävissäh iäneh varmannu, što ijäkse kaimai oman lapsuon. (Voinan lapsi. 3)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages