Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   “Aniaran” toivotus

   toivotus

   toivotus¹ Noun

   wish

   toivottu¹ Adjective

   ru: желанный

   nominative, sg (toivotus)

   accusative, sg (toivotus)

   inessive, sg (toivotus)

   elative, sg (toivotus)

   tulijoile

   tulijoile

   tulii¹ Adjective

   1) ru: идущий

   tulii² Adjective

   2) ru: будущий, грядущий, следующий

   tulii¹ Noun

   ru: посетитель (-ница)

   tulii³ Adjective

   3) ru: пришедший, вошедший

   tulii⁴ Adjective

   4) ru: предстоящий

   allative, pl (tulijoile)

   vuozituhanzile

   vuozituhanzile

   vuozituhat¹ Noun

   ru: тысячелетие

   allative, pl (vuozituhanzile)

   “koivikospäi

   koivikospäi

   koivikko¹ Noun

   ru: березняк, берёзовый лес

   elative, sg (koivikospäi)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   ruajus

   ruajus

   ruaju¹ Noun

   paradise, heaven

   inessive, sg (ruajus)

   elative, sg (ruajus)

   , kuduas

   kuduas

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   inessive, sg (kuduas)

   elative, sg (kuduas)

   kägöi-kuldurindu šupettau

   šupettau

   šupettua¹ Verb

   ru: шептать, прошептать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šupettau)

   meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   igävissäh

   igävissäh

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   igävissäh¹ Adverb

   1) ru: в скуке

   igävissäh² Adverb

   2) ru: в грусти

   terminative, pl (igävissäh)

   jatkau

   jatkau

   jatkua¹ Verb

   1) ru: продолжать, продолжить

   jatkua² Verb

   2) ru: продлевать

   jatkua³ Verb

   3) ru: добавлять, добавить

   jatkua⁴ Verb

   4) ru: удлинять, удлинить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jatkau)

   kukkuo

   kukkuo

   kukkuo¹ Verb

   to cuckoo

   infinitive I (kukkuo)

   ”.

   (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
2. En

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   igävissäh

   igävissäh

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   igävissäh¹ Adverb

   1) ru: в скуке

   igävissäh² Adverb

   2) ru: в грусти

   sinuh

   sinuh

   sinä¹ Pronoun

   you

   illative, sg (sinuh)

   nähte

   nähte

   nähte¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   , olen

   olen

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   igäväs

   igäväs

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   inessive, sg (igäväs)

   elative, sg (igäväs)

   iččeni tähte

   tähte

   tähte¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   .

   (Ozatoi rakkahus. 2)
3. Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   mollembat

   mollembat

   mollembat¹ Pronoun

   both

   nominative, pl (mollembat)

   accusative, pl (mollembat)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   igävissäh

   igävissäh

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   igävissäh¹ Adverb

   1) ru: в скуке

   igävissäh² Adverb

   2) ru: в грусти

   .

   (Ozatoi rakkahus. 5)
4. Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   seizottih

   seizottih

   seizuo¹ Verb

   1) ru: стоять, простоять

   seizuo² Verb

   2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

   seizuo³ Verb

   3) ru: стоять, располагаться, расположиться

   seizuo⁴ Verb

   4) ru: стоять, держаться (о погоде)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (seizottih)

   kodvan

   kodvan

   kodvan¹ Adverb

   long; for a long time

   kodvu¹ Noun

   1) ru: некоторый отрезок времени

   kodvu² Noun

   2) ru: продолжительное время

   accusative, sg (kodvan)

   genitive, sg (kodvan)

   igävissäh

   igävissäh

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   igävissäh¹ Adverb

   1) ru: в скуке

   igävissäh² Adverb

   2) ru: в грусти

   buguričan

   buguričan

   buguričču¹ Noun

   ru: бугор

   accusative, sg (buguričan)

   genitive, sg (buguričan)

   rinnal

   rinnal

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnal¹ Adverb

   ru: рядом (где)

   rinnal¹ Postposition

   ru: рядом с

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, sg (rinnal)

   ablative, sg (rinnal)

   .

   (Pyhämatku. 2)
5. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   nominative, sg (häi)

   voivotti

   voivotti

   voivottua¹ Verb

   ru: плакать, стонать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voivotti)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   voivotti

   voivotti

   voivottua¹ Verb

   ru: плакать, стонать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voivotti)

   igävissäh

   igävissäh

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   igävissäh¹ Adverb

   1) ru: в скуке

   igävissäh² Adverb

   2) ru: в грусти

   iäneh

   iäneh

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   illative, sg (iäneh)

   varmannu

   varmannu

   varmu² Adjective

   2) ru: уверенный

   essive, sg (varmannu)

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   ijäkse

   ijäkse

   igä¹ Noun

   1) ru: возраст, летА

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   ijäkse¹ Adverb

   ru: навсегда, навечно

   translative, sg (ijäkse)

   kaimai

   kaimai

   kaimata¹ Verb

   1) ru: терять, потерять

   kaimata² Verb

   2) ru: провожать, проводить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaimai)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   lapsuon

   lapsuon

   lapsus¹ Noun

   childhood

   accusative, sg (lapsuon)

   genitive, sg (lapsuon)

   .

   (Voinan lapsi. 3)
6. Vierahal

   vierahal

   vieras¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   vieras² Adjective

   2) ru: иностранный

   vieras¹ Noun

   1) ru: чужой, чужак

   vieras³ Adjective

   3) ru: незнакомый

   vieras⁴ Adjective

   4) ru: чуждый

   vieras² Noun

   2) ru: чужой, чужое

   adessive, sg (vierahal)

   ablative, sg (vierahal)

   mual

   mual

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   adessive, sg (mual)

   ablative, sg (mual)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   loitton

   loitton

   loitton¹ Adverb

   ru: далеко, вдалеке, вдали

   omas

   omas

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   inessive, sg (omas)

   elative, sg (omas)

   koispäi

   koispäi

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   elative, sg (koispäi)

   kargei

   kargei

   kargei² Adjective

   2) ru: тягостный, горький

   nominative, sg (kargei)

   accusative, sg (kargei)

   elos

   elos

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   elos¹ Noun

   1) ru: жизнь; житьё

   elos² Noun

   2) ru: добро, имущество

   elos¹ Adverb

   ru: в живых

   nominative, sg (elos)

   accusative, sg (elos)

   inessive, sg (elos)

   elative, sg (elos)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   , igävissäh

   igävissäh

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   igävissäh¹ Adverb

   1) ru: в скуке

   igävissäh² Adverb

   2) ru: в грусти

   sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   buabo

   buabo

   buabo¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (buabo)

   accusative, sg (buabo)

   .

   (Paras oza)
7. Meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   instructive, pl (meijän)

   lahon

   lahon

   laho² Adjective

   2) ru: ветхий

   accusative, sg (lahon)

   genitive, sg (lahon)

   mökin

   mökin

   mökki² Noun

   2) ru: лачуга

   accusative, sg (mökin)

   genitive, sg (mökin)

   čuppu

   čuppu

   čuppu¹ Noun

   1) ru: угол (внешний и внутренний)

   čuppu² Noun

   2) ru: пристанище, приют, дом

   čuppu³ Noun

   3) ru: край, местность

   nominative, sg (čuppu)

   accusative, sg (čuppu)

   
   Igävissäh

   igävissäh

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   igävissäh¹ Adverb

   1) ru: в скуке

   igävissäh² Adverb

   2) ru: в грусти

   pimeni

   pimeni

   pimetä¹ Verb

   1) ru: темнеть, потемнеть

   pimetä² Verb

   2) ru: смеркаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pimeni)

   ,
   Mindäh

   mindäh

   mindäh¹ Adverb

   ru: почему, по какой причине

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   šina¹ Noun

   ru: шина (резиновый обруч)

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   , vahnurukku,
   Ikkunalluo

   ikkunalluo

   ikkun¹ Noun

   window

   approximative, sg (ikkunalluo)

   hillenit

   hillenit

   hilletä¹ Verb

   1) to calm down

   hilletä² Verb

   2) ru: ослабевать, ослабеть, замедляться, замедлиться

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (hillenit)

   ?

   (Talvi-ildu)
8. Älgiägo mengiä

   mengiä

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   imperative, 2nd, pl, positive form (mengiä)

   imehen iččen igästy

   igästy

   igäine¹ Adjective

   1) ru: вечный

   igäine² Adjective

   2) ru: долговечный

   igäine³ Adjective

   3) ru: давнишний

   partitive, sg (igästy)

   
   Igävissäh

   igävissäh

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   igävissäh¹ Adverb

   1) ru: в скуке

   igävissäh² Adverb

   2) ru: в грусти

   terminative, pl (igävissäh)

   kylvettämäh

   kylvettämäh

   kylvettiä¹ Verb

   ru: парить, напарить (кого-л.)

   infinitive III, illative (kylvettämäh)

   ,
   Kei rodei

   rodei

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, sg, conneg. (rodei)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rodei)

   elaiguaigazil
   Hänel

   hänel

   häi¹ Pronoun

   he

   adessive, sg (hänel)

   ablative, sg (hänel)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   igäväzet eloksuot.

   (Svuad’bu Vieljärvel. 2)