Lemmas

Return to list | delete | edit

keskeh

language: Livvi

part of speech: Postposition

omonyms: keskeh (Adverb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: cреди

Examples (127)

the best an excellent a good a bad

1. 16 Kaččoat, minä työnnän teidy kui lambahii hukkien keskeh; olguatto sentäh ounahat kui mado, a vihattomat kui kyyhköit.
16 Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби. (Matfian hyvä sanondu. 10.)
2. 2 I Jisus kučui lapsen i seizatti hänen heijän keskeh.
2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них (Matfian hyvä sanondu. 18.)
3. 15 Hyö otettih dengat i luajittih muga, kui nevvotut oldih, i lähti pagin se judejoin keskeh täh päiväh sai.
15 Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня. (Matfian hyvä sanondu. 28.)
4. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
Та дочь и говорит: "Да ты что, ошалел, что ли, чтобы я теперь стала кидать своё бельё в печку и раздеваться тут при мужиках!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
5. Omat koirat hot’ kui toratanneh, nu vieras keskeh äl’ä tule.
Свои собаки пусть дерутся, чужая не вмешивайся. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

All examples

2 meaning

  • Russian: между
  • English: between

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. 25 I rahvahan muates tuli vihaniekku hänen i kylvi heinät nižun keskeh i lähti iäreh.
25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; (Matfian hyvä sanondu. 13.)
2. 35 Tulgah teijän piäle joga oigien veri kuattu muah oigien Avelan veres Zaharien, Varaihinan poijan vereh sai, kudaman työ tapoitto kirikön i oltarin keskeh.
35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником. (Matfian hyvä sanondu. 23.)
3. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
Та дочь и говорит: "Да ты что, ошалел, что ли, чтобы я теперь стала кидать своё бельё в печку и раздеваться тут при мужиках!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. Omat koirat hot’ kui toratanneh, nu vieras keskeh äl’ä tule.
Свои собаки пусть дерутся, чужая не вмешивайся. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
5. Emmo l’ämmitel’l’üh, leinäizeni, leppäizil halgoizil:
Ku ei rodiete ilmoin livutettuloin keskeh mendüw
L’einanaluized elaigaizet.
Мы топили [парну баенку] не бедовыми дровами, ольховыми:
Чтобы на судимой на сторонушке
Жизнь твоя была не бедовая. (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages