ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keskeh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

омонимы: keskeh (наречие)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: cреди

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. 16 Kaččoat, minä työnnän teidy kui lambahii hukkien keskeh; olguatto sentäh ounahat kui mado, a vihattomat kui kyyhköit.
16 Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби. (Matfian hyvä sanondu. 10.)
2. 2 I Jisus kučui lapsen i seizatti hänen heijän keskeh.
2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них (Matfian hyvä sanondu. 18.)
3. 15 Hyö otettih dengat i luajittih muga, kui nevvotut oldih, i lähti pagin se judejoin keskeh täh päiväh sai.
15 Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня. (Matfian hyvä sanondu. 28.)
4. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
Та дочь и говорит: "Да ты что, ошалел, что ли, чтобы я теперь стала кидать своё бельё в печку и раздеваться тут при мужиках!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
5. Omat koirat hot’ kui toratanneh, nu vieras keskeh äl’ä tule.
Свои собаки пусть дерутся, чужая не вмешивайся. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

Все примеры

2 значение

  • русский: между
  • английский: between

Примеры (126)

лучший отличный хороший плохой

1. 25 I rahvahan muates tuli vihaniekku hänen i kylvi heinät nižun keskeh i lähti iäreh.
25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; (Matfian hyvä sanondu. 13.)
2. 35 Tulgah teijän piäle joga oigien veri kuattu muah oigien Avelan veres Zaharien, Varaihinan poijan vereh sai, kudaman työ tapoitto kirikön i oltarin keskeh.
35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником. (Matfian hyvä sanondu. 23.)
3. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
Та дочь и говорит: "Да ты что, ошалел, что ли, чтобы я теперь стала кидать своё бельё в печку и раздеваться тут при мужиках!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. Omat koirat hot’ kui toratanneh, nu vieras keskeh äl’ä tule.
Свои собаки пусть дерутся, чужая не вмешивайся. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
5. Emmo l’ämmitel’l’üh, leinäizeni, leppäizil halgoizil:
Ku ei rodiete ilmoin livutettuloin keskeh mendüw
L’einanaluized elaigaizet.
Мы топили [парну баенку] не бедовыми дровами, ольховыми:
Чтобы на судимой на сторонушке
Жизнь твоя была не бедовая. (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков