Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Svuad’buaigu oli süvüsarres libo pühäkeskes , harvah – kevätarres , [a heinarres da l’eikkavoaigah – se vai ül’en suwres nuwžas: konzu ewlo perehes emändiä, libo konzu n’eidiine on vačanke , olii moižii kummii el’äjes ]. [Самой подходящей] порой для свадьбы был осенний мясоед или рождественский мясоед, редко – весенний мясоед, [в сенокос и во время жатвы – это лишь по необходимости играли свадьбы: если нет в семье хозяйки или когда девушка беременела, бывали и такие чудеса в жизни]. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2. Kozičendu Kozitah süvüsarres, pühäkeskes dai kevätarres . Сватовство Сватают в осенний мясоед, рождественский и в весенний мясоед. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Kozitah syvysarres, pyhäkeskes dai kevätarres . Сватают в осенний мясоед, рождественский и в весенний мясоед. (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)

4. Svuad’buaigu on syvysarres libo pyhäkeskes , harvah – kevätarres , a heinarres da leikkavoaigah – se vai ylen suures nuužas: konzu eulo perehes emändiä , libo konzu neidiine on vačanke (oli i moižii kummii eläjes ). (Самая подходящая) пора для свадьбы был осенний мясоед или рождественский мясоед, редко – весенний мясоед, (в сенокос и во время жатвы – это лишь по необходимости играли свадьбы: если нет в семье хозяйки или когда девушка беременела (бывали и такие чудеса в жизни). (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)

All examples