Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Svuad’buaigu oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   süvüsarres libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   pühäkeskes

   pyhäkeskes

   pyhäkeski¹ Noun

   ru: время между постами, межговенье; мясоед

   inessive, sg (pyhäkeskes)

   elative, sg (pyhäkeskes)

   , harvah

   harvah

   harvah¹ Adverb

   1) ru: редко; изредка

   harvah² Adverb

   2) ru: медленно, неторопливо

   harvu¹ Adjective

   1) ru: редкий, нечастый

   harvu² Adjective

   2) ru: размеренный, неторопливый

   illative, sg (harvah)

   – kevätarres

   kevätarres

   kevätargi¹ Noun

   ru: весенний мясоед (время без поста)

   inessive, sg (kevätarres)

   elative, sg (kevätarres)

   , [a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   heinarres

   heinarres

   heinargi¹ Noun

   ru: сенокос, сенокосная пора

   inessive, sg (heinarres)

   elative, sg (heinarres)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   l’eikkavoaigah

   leikkavoaigah

   leikkavoaigu¹ Noun

   ru: время уборки хлебов, время жатвы

   illative, sg (leikkavoaigah)

   – se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   ül’en

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   suwres

   suures

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   inessive, sg (suures)

   elative, sg (suures)

   nuwžas: konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   ewlo

   eulo

   ewle¹ Verb

   1) ru: нет

   ewle² Verb

   2) ru: не имеется

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ewlo)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ewlo)

   perehes

   perehes

   pereh¹ Noun

   family

   inessive, sg (perehes)

   elative, sg (perehes)

   emändiä, libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   n’eidiine

   neidiine

   neidiine¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (neidiine)

   accusative, sg (neidiine)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vačanke

   vačanke

   vačču¹ Noun

   1) belly; stomach

   vačču² Noun

   2) ru: желудок

   vačču³ Noun

   3) ru: душа, сердце

   comitative, sg (vačanke)

   , olii

   olii

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olii)

   accusative, sg (olii)

   active, 1st participle (olii)

   moižii kummii

   kummii

   kummu¹ Noun

   1) ru: чудо

   kummu² Noun

   2) ru: беда

   partitive, pl (kummii)

   el’äjes

   eläjes

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   infinitive II, inessive (eläjes)

   ].

   (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Kozičendu

   kozičendu

   kozičendu¹ Noun

   marriage proposal

   nominative, sg (kozičendu)

   accusative, sg (kozičendu)

   
   
   Kozitah

   kozitah

   kozita¹ Verb

   to propose marriage to

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kozitah)

   süvüsarres, pühäkeskes

   pyhäkeskes

   pyhäkeski¹ Noun

   ru: время между постами, межговенье; мясоед

   inessive, sg (pyhäkeskes)

   elative, sg (pyhäkeskes)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   kevätarres

   kevätarres

   kevätargi¹ Noun

   ru: весенний мясоед (время без поста)

   inessive, sg (kevätarres)

   elative, sg (kevätarres)

   .

   (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Kozitah

   kozitah

   kozita¹ Verb

   to propose marriage to

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kozitah)

   syvysarres, pyhäkeskes

   pyhäkeskes

   pyhäkeski¹ Noun

   ru: время между постами, межговенье; мясоед

   inessive, sg (pyhäkeskes)

   elative, sg (pyhäkeskes)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   kevätarres

   kevätarres

   kevätargi¹ Noun

   ru: весенний мясоед (время без поста)

   inessive, sg (kevätarres)

   elative, sg (kevätarres)

   .

   (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
4. Svuad’buaigu on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   syvysarres libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   pyhäkeskes

   pyhäkeskes

   pyhäkeski¹ Noun

   ru: время между постами, межговенье; мясоед

   inessive, sg (pyhäkeskes)

   elative, sg (pyhäkeskes)

   , harvah

   harvah

   harvah¹ Adverb

   1) ru: редко; изредка

   harvah² Adverb

   2) ru: медленно, неторопливо

   harvu¹ Adjective

   1) ru: редкий, нечастый

   harvu² Adjective

   2) ru: размеренный, неторопливый

   illative, sg (harvah)

   – kevätarres

   kevätarres

   kevätargi¹ Noun

   ru: весенний мясоед (время без поста)

   inessive, sg (kevätarres)

   elative, sg (kevätarres)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   heinarres

   heinarres

   heinargi¹ Noun

   ru: сенокос, сенокосная пора

   inessive, sg (heinarres)

   elative, sg (heinarres)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   leikkavoaigah

   leikkavoaigah

   leikkavoaigu¹ Noun

   ru: время уборки хлебов, время жатвы

   illative, sg (leikkavoaigah)

   – se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   suures

   suures

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   inessive, sg (suures)

   elative, sg (suures)

   nuužas: konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   eulo

   eulo

   ewle¹ Verb

   1) ru: нет

   ewle² Verb

   2) ru: не имеется

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ewlo)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ewlo)

   perehes

   perehes

   pereh¹ Noun

   family

   inessive, sg (perehes)

   elative, sg (perehes)

   emändiä

   emändiä

   emändy¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emändy² Noun

   2) wife

   partitive, sg (emändiä)

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   neidiine

   neidiine

   neidiine¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (neidiine)

   accusative, sg (neidiine)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vačanke

   vačanke

   vačču¹ Noun

   1) belly; stomach

   vačču² Noun

   2) ru: желудок

   vačču³ Noun

   3) ru: душа, сердце

   comitative, sg (vačanke)

   (oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   moižii

   moižii

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   nominative, pl (Moižii)

   kummii

   kummii

   kummu¹ Noun

   1) ru: чудо

   kummu² Noun

   2) ru: беда

   partitive, pl (kummii)

   eläjes

   eläjes

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   infinitive II, inessive (eläjes)

   ).

   (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)