Lemmas

Return to list | delete | edit

hieruokseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Hierottos
nogeh
ku
čuvvokse
, yhtet
silmät
piäs
nägyy
da
hambahat
, muu
kai
olet
noves
, syllet
, ga
n’olgi
gi
on
mustu
.
Испачкаешься в сажу как чучело, одни только глаза видны на лице да зубы, остальное всё на тебе в саже, сплюнешь – даже слюна чёрная. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Hieroi
tukil
niidü
.
~~Натирала волосами щетину.~~ (Počin sugahat)

3. Ravval
sil
ku
hieroi
, hieroi
da
vie
ližäksi kiehujal
viel
kohendi
, dai
pokoiniekku
oli
valmis
(čuasul
i
ugodih
, kuoli
).
Железом тем растирал, растирал да еще вдобавок кипятком поправлял, вот и покойница готова (настал смертный час). (Ivan Medvedin)

4. Ravval
sil
ku
hieroi
, hieroi
da
vie
ližäksi kiehujal
viel
kohendi
, dai
pokoiniekku
oli
valmis
(čuasul
i
ugodih
, kuoli
).
Железом тем растирал, растирал да еще вдобавок кипятком поправлял, вот и покойница готова (настал смертный час). (Ivan Medvedin)

5. Sinä
gu
lapsen
sait
, häi
minun
otti
, igenet
hieroi
vereh
dai
minun
otti
.
~~Ты родила, а он тебе десны кровью вымазал и меня взял.~~ (Akku lapsen söi)

All examples

2 meaning

Russian: тереться

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Hieroi
tukil
niidü
.
~~Натирала волосами щетину.~~ (Počin sugahat)

2. Ravval
sil
ku
hieroi
, hieroi
da
vie
ližäksi kiehujal
viel
kohendi
, dai
pokoiniekku
oli
valmis
(čuasul
i
ugodih
, kuoli
).
Железом тем растирал, растирал да еще вдобавок кипятком поправлял, вот и покойница готова (настал смертный час). (Ivan Medvedin)

4. Sinä
gu
lapsen
sait
, häi
minun
otti
, igenet
hieroi
vereh
dai
minun
otti
.
~~Ты родила, а он тебе десны кровью вымазал и меня взял.~~ (Akku lapsen söi)

5. Häi
heitti
bunukan
piälpäi
kylmänyöt sovat
, hieroi
rungan
valgiel
viinal
da
juotti
händy
hiilaval
čuajul
vagoinke
.
~~Скинула с внука уже начинающую замерзать одежду, натерла тело водкой, напоила горячим чаем с малиной.~~ (Zuaharipalaine)