Lemmas

Back to entry | Return to list

hieruokseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

Russian: пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Hierottos

hierotos

hieruokseh¹ Verb

1) ru: пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

nogeh

nogeh

nogi¹ Noun

ru: сажа, копоть

illative, sg

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

čuvvokse

čuvvokse

čuudo¹ Noun

ru: чудо, диво

translative, sg

, yhtet

yhtet

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

nominative, pl

silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

nominative, pl

piäs

piäs

piä¹ Noun

1) head

inessive, sg

nägyy

nägyy

nägyö¹ Verb

ru: виднеться, быть видимым

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

hambahat

hambahat

hammas¹ Noun

1) tooth

nominative, pl

, muu

muu

muu² Pronoun

2) ru: прочий, остальной

nominative, sg

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

nominative, sg

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

noves

noves

nogi¹ Noun

ru: сажа, копоть

inessive, sg

, syllet

syllet

sylgie¹ Verb

ru: плевать, плюнуть, выплюнуть

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

, ga

ga

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

n’olgi

nolgi

n’olgi¹ Noun

ru: слюна

nominative, sg

gi

gi

-gi¹ Particle

1) also

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

mustu

mustu

mustu¹ Adjective

1) black

nominative, sg

.

Испачкаешься в сажу как чучело, одни только глаза видны на лице да зубы, остальное всё на тебе в саже, сплюнешь – даже слюна чёрная.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Hieroi

hieroi

hieruo¹ Verb

1) ru: тереть, потереть, растирать, растереть

hieruo² Verb

2) ru: делать (сделать) массаж, массажировать, помассажировать

hieruo³ Verb

3) ru: пачкать, испачкать

hieruokseh¹ Verb

1) ru: пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

hieruokseh² Verb

2) ru: тереться

nominative, sg (hieroi)

accusative, sg (hieroi)

indicative, prs, sg, conneg. (hieroi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hieroi)

imperative, 2nd, sg, positive form (hieroi)

active, 1st participle (hieroi)

tukil

tukil

tukku¹ Noun

hair

tukat¹ Noun

ru: волосы на голове

adessive, pl (tukil)

ablative, pl (tukil)

niidü

niidy

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niidü)

.

(Počin sugahat)
Ravval

ravval

raudu¹ Noun

1) iron

raudu² Noun

2) ru: кресало, огниво

adessive, sg (ravval)

ablative, sg (ravval)

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

hieroi

hieroi

hieroi¹ Noun

ru: массажист, массажистка

hieruo¹ Verb

1) ru: тереть, потереть, растирать, растереть

hieruo² Verb

2) ru: делать (сделать) массаж, массажировать, помассажировать

hieruo³ Verb

3) ru: пачкать, испачкать

hieruokseh¹ Verb

1) ru: пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

hieruokseh² Verb

2) ru: тереться

nominative, sg (hieroi)

accusative, sg (hieroi)

indicative, prs, sg, conneg. (hieroi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hieroi)

imperative, 2nd, sg, positive form (hieroi)

active, 1st participle (hieroi)

, hieroi

hieroi

hieroi¹ Noun

ru: массажист, массажистка

hieruo¹ Verb

1) ru: тереть, потереть, растирать, растереть

hieruo² Verb

2) ru: делать (сделать) массаж, массажировать, помассажировать

hieruo³ Verb

3) ru: пачкать, испачкать

hieruokseh¹ Verb

1) ru: пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

hieruokseh² Verb

2) ru: тереться

nominative, sg (hieroi)

accusative, sg (hieroi)

indicative, prs, sg, conneg. (hieroi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hieroi)

imperative, 2nd, sg, positive form (hieroi)

active, 1st participle (hieroi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

ližäksi kiehujal

kiehujal

kiehui¹ Adjective

ru: кипящий

adessive, sg (kiehujal)

ablative, sg (kiehujal)

viel

viel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (viel)

ablative, sg (viel)

kohendi

kohendi

kohendua¹ Verb

1) ru: чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать

kohendua² Verb

2) ru: исправлять, исправить; поправлять, поправить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kohendi)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

pokoiniekku

pokoiniekku

pokoiniekku¹ Noun

decedent

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

valmis

valmis

valmis¹ Adjective

1) ru: готовый

valmis² Adjective

2) ru: готов (готова, готово)

valmis³ Adjective

3) ru: спелый, зрелый

valmis⁴ Adjective

4) ru: приготовленный

nominative, sg (valmis)

accusative, sg (valmis)

(čuasul

čuasul

čuassu¹ Noun

hour

adessive, sg (čuasul)

ablative, sg (čuasul)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ugodih

ugodih

ugodiekseh¹ Verb

ru: оказываться, оказаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ugodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ugodih)

, kuoli

kuoli

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

).

(Ivan Medvedin)

Ravval

ravval

raudu¹ Noun

1) iron

raudu² Noun

2) ru: кресало, огниво

adessive, sg (ravval)

ablative, sg (ravval)

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

hieroi

hieroi

hieroi¹ Noun

ru: массажист, массажистка

hieruo¹ Verb

1) ru: тереть, потереть, растирать, растереть

hieruo² Verb

2) ru: делать (сделать) массаж, массажировать, помассажировать

hieruo³ Verb

3) ru: пачкать, испачкать

hieruokseh¹ Verb

1) ru: пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

hieruokseh² Verb

2) ru: тереться

nominative, sg (hieroi)

accusative, sg (hieroi)

indicative, prs, sg, conneg. (hieroi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hieroi)

imperative, 2nd, sg, positive form (hieroi)

active, 1st participle (hieroi)

, hieroi

hieroi

hieroi¹ Noun

ru: массажист, массажистка

hieruo¹ Verb

1) ru: тереть, потереть, растирать, растереть

hieruo² Verb

2) ru: делать (сделать) массаж, массажировать, помассажировать

hieruo³ Verb

3) ru: пачкать, испачкать

hieruokseh¹ Verb

1) ru: пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

hieruokseh² Verb

2) ru: тереться

nominative, sg (hieroi)

accusative, sg (hieroi)

indicative, prs, sg, conneg. (hieroi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hieroi)

imperative, 2nd, sg, positive form (hieroi)

active, 1st participle (hieroi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

ližäksi kiehujal

kiehujal

kiehui¹ Adjective

ru: кипящий

adessive, sg (kiehujal)

ablative, sg (kiehujal)

viel

viel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (viel)

ablative, sg (viel)

kohendi

kohendi

kohendua¹ Verb

1) ru: чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать

kohendua² Verb

2) ru: исправлять, исправить; поправлять, поправить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kohendi)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

pokoiniekku

pokoiniekku

pokoiniekku¹ Noun

decedent

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

valmis

valmis

valmis¹ Adjective

1) ru: готовый

valmis² Adjective

2) ru: готов (готова, готово)

valmis³ Adjective

3) ru: спелый, зрелый

valmis⁴ Adjective

4) ru: приготовленный

nominative, sg (valmis)

accusative, sg (valmis)

(čuasul

čuasul

čuassu¹ Noun

hour

adessive, sg (čuasul)

ablative, sg (čuasul)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ugodih

ugodih

ugodiekseh¹ Verb

ru: оказываться, оказаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ugodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ugodih)

, kuoli

kuoli

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

).

(Ivan Medvedin)
Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

lapsen

lapsen

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

sait

sait

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

, igenet

igenet

igen¹ Noun

gum (tissue around the teeth)

igenet¹ Noun

ru: десны

hieroi

hieroi

hieroi¹ Noun

ru: массажист, массажистка

hieruo¹ Verb

1) ru: тереть, потереть, растирать, растереть

hieruo² Verb

2) ru: делать (сделать) массаж, массажировать, помассажировать

hieruo³ Verb

3) ru: пачкать, испачкать

hieruokseh¹ Verb

1) ru: пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

hieruokseh² Verb

2) ru: тереться

vereh

vereh

veri¹ Noun

blood

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

.

(Akku lapsen söi)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

heitti

heitti

heittiä³ Verb

3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heitti)

bunukan

bunukan

bunukku¹ Noun

ru: внук, внучка

accusative, sg (bunukan)

genitive, sg (bunukan)

piälpäi

piälpäi

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piälpäi¹ Adverb

ru: сверху; поверху

piälpäi¹ Postposition

ru: c

piä⁶ Noun

6) ru: ум

ablative, sg (piälpäi)

kylmänyöt sovat

sovat

soba¹ Noun

1) clothes

sovat¹ Noun

clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

nominative, pl (sovat)

accusative, pl (sovat)

, hieroi

hieroi

hieroi¹ Noun

ru: массажист, массажистка

hieruo¹ Verb

1) ru: тереть, потереть, растирать, растереть

hieruo² Verb

2) ru: делать (сделать) массаж, массажировать, помассажировать

hieruo³ Verb

3) ru: пачкать, испачкать

hieruokseh¹ Verb

1) ru: пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

hieruokseh² Verb

2) ru: тереться

nominative, sg (hieroi)

accusative, sg (hieroi)

indicative, prs, sg, conneg. (hieroi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hieroi)

imperative, 2nd, sg, positive form (hieroi)

active, 1st participle (hieroi)

rungan

rungan

rungu¹ Noun

1) ru: стан, осанка, телосложение

rungu² Noun

2) ru: тело, туловище

accusative, sg (rungan)

genitive, sg (rungan)

valgiel

valgiel

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

adessive, sg (valgiel)

ablative, sg (valgiel)

viinal

viinal

viinu¹ Noun

1) ru: водка

viinu² Noun

2) wine

adessive, sg (viinal)

ablative, sg (viinal)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

juotti

juotti

juottua¹ Verb

ru: поить, напоить

juottua¹ Verb

ru: паять, запаять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juotti)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

hiilaval

hiilaval

hiilavu¹ Adjective

hot (having a high temperature)

adessive, sg (hiilaval)

ablative, sg (hiilaval)

čuajul

čuajul

čuaju¹ Noun

tea

adessive, sg (čuajul)

ablative, sg (čuajul)

vagoinke

vagoinke

vagoi¹ Noun

raspberry

comitative, sg (vagoinke)

.

(Zuaharipalaine)
Miikul hieroi

hieroi

hieroi¹ Noun

ru: массажист, массажистка

hieruo¹ Verb

1) ru: тереть, потереть, растирать, растереть

hieruo² Verb

2) ru: делать (сделать) массаж, массажировать, помассажировать

hieruo³ Verb

3) ru: пачкать, испачкать

hieruokseh¹ Verb

1) ru: пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

hieruokseh² Verb

2) ru: тереться

nominative, sg (hieroi)

accusative, sg (hieroi)

indicative, prs, sg, conneg. (hieroi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hieroi)

imperative, 2nd, sg, positive form (hieroi)

active, 1st participle (hieroi)

silmii

silmii

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

partitive, pl (silmii)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

helmat

helmat

helmu¹ Noun

lap; hem

nominative, pl (helmat)

accusative, pl (helmat)

jiädih

jiädih

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

kohtalleh

kohtalleh

kohtalleh¹ Adverb

ru: прямо, напрямик

.

(Miikul. 2)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

hieroi

hieroi

hieroi¹ Noun

ru: массажист, массажистка

hieruo¹ Verb

1) ru: тереть, потереть, растирать, растереть

hieruo² Verb

2) ru: делать (сделать) массаж, массажировать, помассажировать

hieruo³ Verb

3) ru: пачкать, испачкать

hieruokseh¹ Verb

1) ru: пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

hieruokseh² Verb

2) ru: тереться

nominative, sg (hieroi)

accusative, sg (hieroi)

indicative, prs, sg, conneg. (hieroi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hieroi)

imperative, 2nd, sg, positive form (hieroi)

active, 1st participle (hieroi)

unisilmii, haikostelih

haikostelih

haikostellakseh¹ Verb

1) ru: зевать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (haikostelih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

mustoitti

mustoitti

mustoittua¹ Verb

1) ru: напоминать, напомнить

mustoittua² Verb

2) remember

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mustoitti)

endisty

endisty

endine¹ Adjective

ru: прежний, бывший, старый

endine¹ Noun

ru: былое, старое

partitive, sg (endisty)

školapäiviä.

(Voitonpäivy)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

mužikku

mužikku

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

nominative, sg (mužikku)

accusative, sg (mužikku)

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

ruavospäi

ruavospäi

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

elative, sg (ruavospäi)

, kaži

kaži

kaži¹ Noun

cat

nominative, sg (kaži)

accusative, sg (kaži)

juoksou

juoksou

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (juoksou)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, nuolou

nuolou

nuolta¹ Verb

ru: лизать, облизывать, облизать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nuolou)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kätty

kätty

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, sg (kätty)

, hyppiäy

hyppiäy

hypätä¹ Verb

1) ru: прыгнуть, cкакнуть

hypätä² Verb

2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hyppiäy)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

selgäh

selgäh

selgy¹ Noun

1) back (of the body)

selgy² Noun

2) ru: спинка; опора

selgy³ Noun

3) ru: часть одежды, спинка

selgy⁴ Noun

4) Lake area (away from the coast)

selgy⁵ Noun

5) ru: кряж, хребет, сельга

illative, sg (selgäh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hierohes

hierohes

hieruokseh¹ Verb

1) ru: пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

hieruokseh² Verb

2) ru: тереться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hierohes)

.

(Kaži da bošši)
Hieroi

hieroi

hieroi¹ Noun

ru: массажист, массажистка

hieruo¹ Verb

1) ru: тереть, потереть, растирать, растереть

hieruo² Verb

2) ru: делать (сделать) массаж, массажировать, помассажировать

hieruo³ Verb

3) ru: пачкать, испачкать

hieruokseh¹ Verb

1) ru: пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

hieruokseh² Verb

2) ru: тереться

nominative, sg (hieroi)

accusative, sg (hieroi)

indicative, prs, sg, conneg. (hieroi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hieroi)

imperative, 2nd, sg, positive form (hieroi)

active, 1st participle (hieroi)

silmii

silmii

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

partitive, pl (silmii)

– tuaste

tuaste

tuaste¹ Adverb

ru: опять, снова

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ellendä

ellendä

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

indicative, prs, sg, conneg. (ellendä)

imperative, 2nd, sg, positive form (ellendä)

: mulloi

mulloi

mulloi¹ Adverb

ru: в прошлом году

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

mua

mua

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

nominative, sg (mua)

accusative, sg (mua)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

katettu

katettu

kattua¹ Verb

1) ru: крыть, покрывать, покрыть

kattua² Verb

2) ru: накрывать, накрыть, сервировать

kattua³ Verb

3) ru: возмещать, возместить

kattua⁴ Verb

4) ru: крыть картой (в карточной игре)

kate¹ Noun

1) ru: крышка

kate² Noun

2) ru: покрывало, накидка

partitive, sg (katettu)

passive, 2nd participle (katettu)

harmual

harmual

harmai¹ Adjective

1) grey

harmai² Adjective

2) ru: седой

adessive, sg (harmual)

ablative, sg (harmual)

vahnal

vahnal

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

adessive, sg (vahnal)

ablative, sg (vahnal)

heinäl

heinäl

heiny¹ Noun

1) ru: трава

heiny² Noun

2) hay

adessive, sg (heinäl)

ablative, sg (heinäl)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

sydämes

sydämes

sydämes¹ Adverb

ru: внутри

sydämes¹ Postposition

ru: в

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

syväin² Noun

2) ru: сердцевина, ядро

syväin³ Noun

3) ru: начинка (для пирогов)

syväin⁴ Noun

4) ru: внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ Noun

5) ru: совесть

inessive, sg (sydämes)

elative, sg (sydämes)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kylmy

kylmy

kylmy¹ Adjective

1) ru: холодный, озябший

kylmy² Adjective

2) frozen, very cold

nominative, sg (kylmy)

accusative, sg (kylmy)

.

(Kevätkuun jället. Suarnu)

Lemmas

hieruokseh

1 meaning

hierotos

nogeh

ku

čuvvokse

yhtet

silmät

piäs

nägyy

da

hambahat

muu

kai

olet

noves

syllet

ga

nolgi

gi

on

mustu

hieroi

tukil

niidy

ravval

sil

ku

hieroi

hieroi

da

vie

kiehujal

viel

kohendi

dai

pokoiniekku

oli

valmis

čuasul

i

ugodih

kuoli

ravval

sil

ku

hieroi

hieroi

da

vie

kiehujal

viel

kohendi

dai

pokoiniekku

oli

valmis

čuasul

i

ugodih

kuoli

sinä

gu

lapsen

sait

häi

minun

otti

igenet

hieroi

vereh

dai

minun

otti

häi

heitti

bunukan

piälpäi

sovat