Lemmas

käč

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: пучок, моток
English: wisp

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. A
kun
etei
andkoi
nedoimkat
, kärin
järven
käčile
, vedan
veden
päčile
."
~~А если вы не уплатите недоимок, я намотаю озеро на клубок и унесу воду за печь".~~ (Kolmen veljesen bohatunt)

2. A
kun
emai
andkoi
nedoimkat
, kärib
järven
käčile
, vedab
veden
päčile
."
~~А если мы не уплатим долг, он намотает озеро на клубок и унесёт воду за печь".~~ (Kolmen veljesen bohatunt)

3. Tät
sanob
: "nah necile
minun
palic
; kut
hän
Iükaidab
necän
palican
sinus
ülemba
, ka
i
kärib
järven
käčile
, vedab
veden
päčile
."
Дед говорит: "Отнеси ему мою палку; как он подбросит палку выше тебя, так пускай и намотает озеро на клубок и унесёт воду за печь". (Kolmen veljesen bohatunt)

4. Vedehine
sanui
hänele
: "mäne
, kucu
jättho händast
; hän
kun
jätab
sinun
, ka
i
kärib
järven
käčile
, vedab
veden
päčile
."
Водяной сказал ему: "Поди вызови его на состязание по бегу. Если он тебя оставит [позади], так пускай намотает озеро на клубок и унесёт воду за печь". (Kolmen veljesen bohatunt)

5. Kämin käčule
da
tukhu
sidon
vicoil’
i
kod’he
ton
. (Kut puzud tehtas)

All examples

2 meaning

Russian: ком

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kämin käčule
da
tukhu
sidon
vicoil’
i
kod’he
ton
. (Kut puzud tehtas)

2. Ladvas
sigä
loukanno
siižui
mugoi
pres
, kudambaha
kaik
sidotud
käčud
panda
, presuida
, jäl’ges
varastada
konz
mašin
tuleb
loukha
, mašinaha
grust’a kaik
, i
maksoiba
dengad
. (Mecas resttiba pajun)

3. Nedalin
vihmui
,
Puodištui – kac
! (Babukoine)

4. Minä
hätken
kacuin
i
en
voind
löuta
nimidä
ühthišt
minun
i
neniden
vanhoiden
pakuižiden
kuviden
keskes
. (”Armastusen tundmuz…”)

5. Minä
tönduin
vähäižen
čurha i
kacuin
kegoho
. (Kezaräk)