Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kun

   kun

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   etei

   etei

   ei¹ Particle

   no; not

   andkoi

   andkoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, prs, pl, conneg.

   nedoimkat

   nedoimkat

   nedoimk¹ Noun

   ru: недоимка

   partitive, sg

   , kärin

   kärin

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   järven

   järven

   järv¹ Noun

   lake

   genitive, sg

   käčile

   käčile

   käč¹ Noun

   1) wisp

   allative, sg

   , vedan

   vedan

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   genitive, sg

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   allative, sg

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
2. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kun

   kun

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   emai

   emai

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, pl

   andkoi

   andkoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, prs, pl, conneg.

   nedoimkat

   nedoimkat

   nedoimk¹ Noun

   ru: недоимка

   partitive, sg

   , kärib

   kärib

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   järven

   järven

   järv¹ Noun

   lake

   genitive, sg

   käčile

   käčile

   käč¹ Noun

   1) wisp

   allative, sg

   , vedab

   vedab

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   accusative, sg

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   allative, sg

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
3. Tät

   tät

   tät¹ Noun

   grandfather

   nominative, sg

   sanob

   sanob

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   : "nah necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   palic

   palic

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   ; kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   Iükaidab

   iükaidab

   lükäita¹ Verb

   1) to throw; to stop doing

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   necän

   necän

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   sinus

   sinus

   sinä¹ Pronoun

   you

   inessive, sg

   ülemba

   ülemba

   ülemba¹ Adverb

   higher

   , ka

   ka

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kärib

   kärib

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   järven

   järven

   järv¹ Noun

   lake

   genitive, sg

   käčile

   käčile

   käč¹ Noun

   1) wisp

   allative, sg

   , vedab

   vedab

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   genitive, sg

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   allative, sg

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
4. Vedehine

   vedehine

   vedehine¹ Noun

   ru: водяной (дух воды)

   nominative, sg

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   : "mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   imperative, 2nd, sg, positive form

   , kucu

   kucu

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   imperative, 2nd, sg, positive form

   jättho händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   ; hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   kun

   kun

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   jätab

   jätab

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   , ka

   ka

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kärib

   kärib

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   järven

   järven

   järv¹ Noun

   lake

   genitive, sg

   käčile

   käčile

   käč¹ Noun

   1) wisp

   allative, sg

   , vedab

   vedab

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   genitive, sg

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   allative, sg

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
5. Kämin käčule

   käčule

   käč¹ Noun

   1) wisp

   käč² Noun

   2) ru: ком

   allative, sg (käčule)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tukhu

   tukhu

   tuk¹ Noun

   1) armful; lock; faggot

   tuk² Noun

   2) ru: ком

   tuk³ Noun

   3) ru: узел

   tuk⁴ Noun

   4) ru: шишка, желвак

   tuk⁵ Noun

   5) burden

   sidon

   sidon

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sido¹ Noun

   ru: связь

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   Sidon¹ Proper noun

   Sidon

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (sidon)

   accusative, sg (sidon)

   genitive, sg (sidon)

   essive, sg (sidon)

   vicoil’

   vicoil

   vic¹ Noun

   stick, twig

   adessive, pl (vicoil)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kod’he

   kodhe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodhe)

   ton

   ton

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ton)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ton)

   .

   (Kut puzud tehtas)
6. Ladvas

   ladvas

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   inessive, sg (ladvas)

   inessive, sg (Ladvas)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   loukanno

   loukanno

   lauk¹ Noun

   shop

   siižui

   siižui

   seišta¹ Verb

   to stand

   mugoi

   mugoi

   mugoi¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (mugoi)

   accusative, sg (mugoi)

   pres

   pres

   press¹ Noun

   press

   , kudambaha

   kudambaha

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   illative, sg (kudambaha)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   sidotud

   sidotud

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   passive, 2nd participle (sidotud)

   käčud

   käčud

   käč¹ Noun

   1) wisp

   käč² Noun

   2) ru: ком

   partitive, sg (käčud)

   nominative, pl (käčud)

   accusative, pl (käčud)

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   , presuida

   presuida

   pressuida¹ Verb

   to press

   , jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   varastada

   varastada

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   infinitive I (varastada)

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mašin

   mašin

   mašin¹ Noun

   car, automobile

   nominative, sg (mašin)

   accusative, sg (mašin)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   loukha

   loukha

   lauk¹ Noun

   shop

   , mašinaha

   mašinaha

   mašin¹ Noun

   car, automobile

   illative, sg (mašinaha)

   grust’a kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   maksoiba

   maksoiba

   maksta¹ Verb

   1) to pay

   maksta⁴ Verb

   4) ru: заслуживать, заслужить

   maksta³ Verb

   3) to cost

   maksta² Verb

   2) to pay off

   maksta¹ Verb

   ru: нагребать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (maksoiba)

   dengad

   dengad

   dengad¹ Noun

   money

   nominative, pl (dengad)

   accusative, pl (dengad)

   .

   (Mecas resttiba pajun)
7. Nedalin

   nedalin

   nedal’¹ Noun

   week

   accusative, sg (nedalin)

   genitive, sg (nedalin)

   essive, sg (nedalin)

   essive, pl (nedalin)

   vihmui

   vihmui

   vihmda¹ Verb

   to rain

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmui)

   active, 1st participle (vihmui)

   ,
   Puodištui – kac

   kac

   käč¹ Noun

   1) wisp

   kac¹ Particle

   ru: видишь ли; ведь

   käč² Noun

   2) ru: ком

   nominative, sg (käč)

   accusative, sg (käč)

   !

   (Babukoine)
8. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   hätken

   hätken

   hätken¹ Adverb

   long; for a long time

   hätk¹ Adjective

   ru: долгий

   accusative, sg (hätken)

   genitive, sg (hätken)

   essive, sg (hätken)

   kacuin

   kacuin

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   käč¹ Noun

   1) wisp

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   käč² Noun

   2) ru: ком

   essive, pl (käčuin)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   voind

   voind

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, imperfect, sg, conneg. (voind)

   löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   infinitive I (löuta)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   ühthišt

   ühthišt

   ühthine¹ Adjective

   1) same

   ühthine² Adjective

   2) joint; mutual

   partitive, sg (ühthišt)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   neniden

   neniden

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   genitive, pl (neniden)

   vanhoiden

   vanhoiden

   vanh¹ Adjective

   old

   genitive, pl (vanhoiden)

   pakuižiden

   pakuižiden

   pakuine¹ Adjective

   yellow

   genitive, pl (pakuižiden)

   kuviden

   kuviden

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   genitive, pl (kuviden)

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   .

   (”Armastusen tundmuz…”)
9. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   tönduin

   tönduin

   tönduda¹ Verb

   1) to get going; to start; to set off, to depart, to embark

   tönduda² Verb

   2) ru: начать что-либо делать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tönduin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tönduin’)

   vähäižen

   vähäižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   vähäižen¹ Adverb

   ru: немножко

   accusative, sg (vähäižen)

   genitive, sg (vähäižen)

   essive, sg (vähäižen)

   čurha i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kacuin

   kacuin

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   käč¹ Noun

   1) wisp

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   käč² Noun

   2) ru: ком

   essive, pl (käčuin)

   kegoho

   kegoho

   kego¹ Noun

   stack

   illative, sg (kegoho)

   .

   (Kezaräk)
10. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    kändimoi

    kändimoi

    kätas¹ Verb

    1) turn into; transform

    kätas² Verb

    2) ru: поворачиваться, повернуться

    kätas³ Verb

    3) ru: выворачиваться, выворотиться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kändimoi)

    sel’gäle

    selgäle

    sel’g¹ Noun

    1) back (of the body)

    sel’g² Noun

    2) mane

    sel’g³ Noun

    3) ridge

    allative, sg (sel’gäle)

    , čihotin

    čihotin

    čihotada¹ Verb

    1) ru: расширить, растопырить

    čihotada² Verb

    2) ru: вытаращить

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (čihotin)

    käded

    käded

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    nominative, pl (käded)

    accusative, pl (käded)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    jaugad

    jaugad

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    partitive, sg (jaugad)

    nominative, pl (jaugad)

    accusative, pl (jaugad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kacuin

    kacuin

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    käč¹ Noun

    1) wisp

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    käč² Noun

    2) ru: ком

    essive, pl (käčuin)

    taivhaze

    taivhaze

    taivaz¹ Noun

    sky

    illative, sg (taivhaze)

    .

    (Kezaräk)
11. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    kacun

    kacun

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    käč¹ Noun

    1) wisp

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    käč² Noun

    2) ru: ком

    accusative, sg (käčun)

    genitive, sg (käčun)

    essive, sg (käčun)

    – midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    .

    (Starinad živatoiden polhe)
12. Tulin

    tulin

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    pertinnoks

    pertinnoks

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    approximative, sg (pertinnoks)

    , kacuin

    kacuin

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    käč¹ Noun

    1) wisp

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    käč² Noun

    2) ru: ком

    essive, pl (käčuin)

    iknaha

    iknaha

    ikun¹ Noun

    window

    illative, sg (iknaha)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    nägištin

    nägištin

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägištin)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    televizor

    televizor

    televizor¹ Noun

    ru: телевизор

    nominative, sg (televizor)

    accusative, sg (televizor)

    radab

    radab

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

    .

    (Todesižed starinad)