VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

koinižändy

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: хозяин дома

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Sil aigua myöndymatkaspäi tuli koinižändy, kyzyi Irina-tyttäreh näh.
В это время из поездки по продаже товаров вернулся хозяин дома, спросил о дочери Ирине. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
2. Sit luvin Vasilii Firsovan kerdomuksen “Vieras koinižändy”, kuduan kiändi karjalakse P’otr Sem’onov da pajatin Nagropäiväkse keksityt častuškazet:

Sulakuudu enzipäivy,
Kevät ilman lämmittäy.
(Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
3. Illal buabo kirjutti lippuzen, kiärii sih maidohambahazen, da sanoi Kat’ale:
– Sano: “Died’oi Koinižändy, ota nagrishambahaine, ga anna luuhambahaine…” Sit lykkiä se plitan tuakse.
(Hammas)
4. Tavan mugah, keskiyöl emändäle pidäy jättiä leiby da stokan maiduo koin alle, koinižändän gostittamizekse. (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)
5. Uskottih, što koinižändät suvaijah ristikanzoi, ku sinä et nimidä pahua kois luadine, sinun kel, sinun perehen kel rodieu kai hyvä. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

2 meaning

  • Russian: домовой (мифическое существо)

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Lastu dai muamua yksinäh ei jätetty, a gu koinižändy heidy ottau.
Ребёнка и мать одних не оставляли, а вдруг их заберёт "хозяин дома" (домовой). (Suurustu suuh, mieldy piäh)
2. A ku ozutannehes, sanommo, koinižändy, pahua pidäy vuottua.
А если покажется, скажем, "хозяин дома" (домовой), тогда надо ждать неприятностей. (Kylyn ižändy)
3. Sit luvin Vasilii Firsovan kerdomuksen “Vieras koinižändy”, kuduan kiändi karjalakse P’otr Sem’onov da pajatin Nagropäiväkse keksityt častuškazet:

Sulakuudu enzipäivy,
Kevät ilman lämmittäy.
(Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
4. Illal buabo kirjutti lippuzen, kiärii sih maidohambahazen, da sanoi Kat’ale:
– Sano: “Died’oi Koinižändy, ota nagrishambahaine, ga anna luuhambahaine…” Sit lykkiä se plitan tuakse.
(Hammas)
5. Tavan mugah, keskiyöl emändäle pidäy jättiä leiby da stokan maiduo koin alle, koinižändän gostittamizekse. (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)

wordforms (41)

koin||ižänd|y (-än, -iä; -ii)