VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

koinižändy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хозяин дома
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sil aigua myöndymatkaspäi tuli koinižändy, kyzyi Irina-tyttäreh näh.
    В это время из поездки по продаже товаров вернулся хозяин дома, спросил о дочери Ирине.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  2. Sit luvin Vasilii Firsovan kerdomuksen “Vieras koinižändy”, kuduan kiändi karjalakse P’otr Sem’onov da pajatin Nagropäiväkse keksityt častuškazet:

    Sulakuudu enzipäivy,
    Kevät ilman lämmittäy.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  3. Illal buabo kirjutti lippuzen, kiärii sih maidohambahazen, da sanoi Kat’ale:
    – Sano: “Died’oi Koinižändy, ota nagrishambahaine, ga anna luuhambahaine…” Sit lykkiä se plitan tuakse.
    (Hammas)
  4. Tavan mugah, keskiyöl emändäle pidäy jättiä leiby da stokan maiduo koin alle, koinižändän gostittamizekse.
    (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)
  5. Uskottih, što koinižändät suvaijah ristikanzoi, ku sinä et nimidä pahua kois luadine, sinun kel, sinun perehen kel rodieu kai hyvä.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  6. Sanottih, nuoret koinižändät da naizet, koinemändät, ollah parembi ristikanzoih.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  7. A koinižändii da mužikkoi varattih enämbi.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  8. – Kusbo eläy koinižändy?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  9. – Kuibo pidäy eliä koinižändän da emändänke sobuh, midäbo pidäy ruadua hyviä, midäbo jogahine meis voibi ruadua omal koinižändäl?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    – Kuibo pidäy eliä koinižändän da emändänke sobuh, midäbo pidäy ruadua hyviä, midäbo jogahine meis voibi ruadua omal koinižändäl?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  10. – Enne ku uskottih, sit sanottih što pidäy hyvin eliä, štobi pertis olis hillembäh elaigu, što ei sua torata, ei sua mängyö, pidäy gostittua koinižändii da -emändii.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  11. I sit net vardoittih mečänižändät, mečänemändät, koinižändät, oldih sen rajan vardoittavakse pandu.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  12. Midäbo hyödyy on nämmis mifolougizis kerdomuksis mečänižändih, vienemändih, koinižändih, kylybuaboloih näh, ku työ niidy ainos vai keräilettö, panetto ruokkoh, miksebo niidy pidäy nygöi?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  13. Kui sanotah, kaži on koinižändän dovariššu da hiiren rida.
    (Kaži suarnua sanou-murizou)
  14. Enne uskottih koinižändäh da tahnuonižändäh.
    (Kaži suarnua sanou-murizou)
  15. Kažii piettih koinižändänny
    Kažii arvostettih, uskottih, ku sil on yhtevytty koin libo liävän ižändöih.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  16. Sendäh kois pideli olla kaži, ku koinižändy suvaiččis koin eläjii.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  17. Mifolougizien kerdomuksien mugah kaži on ainos koinižändän rinnal, se kažii yölöil silittäy.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  18. Ku midätahto kažil pahua ruadanet, sit koinižändy ei rubie vardoiččemah taloin eläjii da žiivattoi.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  19. Puaksuh kui koinižändy, mugagi kaži eletäh päčil.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  20. Karjalazien uskomuksien mugah stola oli koinižändän kohtannu.
    (Stola on Jumalan kämmen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages