Lemmas

Return to list | delete | edit

kozičendu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сватовство
  • English: marriage proposal

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kozičendu

Kozitah syvysarres, pyhäkeskes dai kevätarres.

Сватовство

Сватают в осенний мясоед, рождественский и в весенний мясоед.
(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Iče Jevsejev da hänen abuniekku Nikolajevskaja pandih mustoh naizes seiččie runuo: “Vasileine ajau Ruoččih”, “Kandeleh da venehmatku”, Kadonuh hanhi -runon kaksi variantua, Hiitolas kozičendu -runon kaksi variantua da “Surmu pučis”.
Сам Евсеев и его помощница Николаевская записали от женщины семь рун: "Василей едет в Швецию", "Кантеле и дорога по морю", "Потерявшийся гусь"-руны два варианта, "Сватание в Хитоле"-руны два варианта и "Смерть в бочке". (Tutkijan sanat)
3. Vuvvennu 2011 väitti filolougientiedoloin kandiduatakse, väitösruavon tiemannu oli "Hiitolas kozičendu -runo". (Valentina Mironova)
4. Melanjas on kirjutettu moizet runot, kui "Akku paheksiu ukkuo", "Omahizien kalmah panendu", "Hiitolas kozičendu", kuduat häi opastui tuatas.
От Меланьи были записаны такие руны, как "Молодая жена жалуется на мужа", "Похороны родных", "Сватовство в Хиитоле", которые она в свое время выучила от отца. (Pädöy olla kyläs)
5. Iče häi paheksiu vai ei tapahtunnuzii naindoi da viärittäy iččiedäh, gu liijan myöha, jo vahnate kiändyi kozičendoih da perehtymizeh. (Karjalazien kiellot da käskyt. 1)

wordforms (41)

kozičend|u (-an, -ua; -oi)