Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kozičendu

   kozičendu

   kozičendu¹ Noun

   marriage proposal

   nominative, sg (kozičendu)

   accusative, sg (kozičendu)

   
   
   Kozitah

   kozitah

   kozita¹ Verb

   to propose marriage to

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kozitah)

   syvysarres, pyhäkeskes

   pyhäkeskes

   pyhäkeski¹ Noun

   ru: время между постами, межговенье; мясоед

   inessive, sg (pyhäkeskes)

   elative, sg (pyhäkeskes)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   kevätarres

   kevätarres

   kevätargi¹ Noun

   ru: весенний мясоед (время без поста)

   inessive, sg (kevätarres)

   elative, sg (kevätarres)

   .

   Сватовство
   
   Сватают в осенний мясоед, рождественский и в весенний мясоед.

   (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   Jevsejev da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   abuniekku

   abuniekku

   abuniekku¹ Noun

   ru: помощник, помощница; ассистент, ассистентка

   nominative, sg (abuniekku)

   accusative, sg (abuniekku)

   Nikolajevskaja pandih

   pandih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   mustoh

   mustoh

   musto¹ Noun

   1) memory

   musto² Noun

   2) ru: памятная вещь

   illative, sg (mustoh)

   naizes

   naizes

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   inessive, sg (naizes)

   elative, sg (naizes)

   seiččie

   seiččie

   seiččie¹ Numeral

   seven

   nominative, sg (seiččie)

   accusative, sg (seiččie)

   runuo

   runuo

   runo¹ Noun

   1) ru: стихотворение, стих

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   partitive, sg (runuo)

   : “Vasileine ajau

   ajau

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajau)

   Ruoččih

   ruoččih

   Ruočči¹ Proper noun

   Sweden

   illative, sg (Ruoččih)

   ”, “Kandeleh

   kandeleh

   kandeleh¹ Noun

   ru: кантеле

   nominative, sg (kandeleh)

   accusative, sg (kandeleh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   venehmatku”, Kadonuh hanhi

   hanhi

   hanhi¹ Noun

   goose

   nominative, sg (hanhi)

   accusative, sg (hanhi)

   -runon kaksi

   kaksi

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kaksi)

   variantua

   variantua

   variantu¹ Noun

   ru: вариант

   partitive, sg (variantua)

   , Hiitolas kozičendu

   kozičendu

   kozičendu¹ Noun

   marriage proposal

   nominative, sg (kozičendu)

   accusative, sg (kozičendu)

   -runon kaksi

   kaksi

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kaksi)

   variantua

   variantua

   variantu¹ Noun

   ru: вариант

   partitive, sg (variantua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   “Surmu

   surmu

   surmu¹ Noun

   ru: смерть, гибель

   nominative, sg (surmu)

   accusative, sg (surmu)

   pučis

   pučis

   pučči¹ Noun

   burrel

   inessive, sg (pučis)

   elative, sg (pučis)

   ”.

   Сам Евсеев и его помощница Николаевская записали от женщины семь рун: "Василей едет в Швецию", "Кантеле и дорога по морю", "Потерявшийся гусь"-руны два варианта, "Сватание в Хитоле"-руны два варианта и "Смерть в бочке".

   (Tutkijan sanat)
3. Vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   2011 väitti

   väitti

   väittiä¹ Verb

   1) ru: пересиливать, пересилить, перебороть

   väittiä² Verb

   2) ru: удобрять, удобрить, вносить (внести) удобрения

   väittiä³ Verb

   3) ru: насыщать, насытить, концентрировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (väitti)

   filolougientiedoloin kandiduatakse

   kandiduatakse

   kandiduattu¹ Noun

   1) ru: кандидат

   kandiduattu² Noun

   2) ru: кандидат (учёная степень)

   translative, sg (kandiduatakse)

   , väitösruavon

   väitösruavon

   väitösruado¹ Noun

   ru: диссертация

   accusative, sg (väitösruavon)

   genitive, sg (väitösruavon)

   tiemannu oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   "Hiitolas kozičendu

   kozičendu

   kozičendu¹ Noun

   marriage proposal

   nominative, sg (kozičendu)

   accusative, sg (kozičendu)

   -runo

   runo

   runo¹ Noun

   1) ru: стихотворение, стих

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   nominative, sg (runo)

   accusative, sg (runo)

   ".

   (Valentina Mironova)
4. Melanjas on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   kirjuttua² Verb

   2) ru: писать, сочинять

   passive, 2nd participle (kirjutettu)

   moizet

   moizet

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   moizet¹ Pronoun

   ru: такие

   nominative, pl (moizet)

   accusative, pl (moizet)

   runot

   runot

   runo¹ Noun

   1) ru: стихотворение, стих

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   nominative, pl (runot)

   accusative, pl (runot)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   "Akku

   akku

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akku)

   accusative, sg (akku)

   paheksiu

   paheksiu

   paheksie¹ Verb

   1) ru: хулить, порицать

   paheksie² Verb

   2) ru: пренебрегать, пренебречь

   paheksie³ Verb

   3) ru: сожалеть, огорчиться, огорчаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paheksiu)

   ukkuo

   ukkuo

   ukko¹ Noun

   1) ru: муж

   ukko² Noun

   2) man

   ukko³ Noun

   3) ru: старик

   partitive, sg (ukkuo)

   ", "Omahizien

   omahizien

   omahine¹ Noun

   ru: родственник, родственница

   genitive, pl (omahizien)

   kalmah

   kalmah

   kalmu¹ Noun

   grave

   illative, sg (kalmah)

   panendu", "Hiitolas kozičendu

   kozičendu

   kozičendu¹ Noun

   marriage proposal

   nominative, sg (kozičendu)

   accusative, sg (kozičendu)

   ", kuduat

   kuduat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, pl (kuduat)

   accusative, pl (kuduat)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   opastui

   opastui

   opastui¹ Noun

   1) ru: ученик, ученица

   opastuo¹ Verb

   1) ru: учиться, заниматься

   opastuo² Verb

   2) ru: учить, выучить

   opastuo³ Verb

   3) ru: научиться, обучиться, овладеть

   opastui² Noun

   2) ru: cтудент

   nominative, sg (opastui)

   accusative, sg (opastui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opastui)

   active, 1st participle (opastui)

   tuatas

   tuatas

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   elative, sg (tuatas)

   .

   (Pädöy olla kyläs)
5. Iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   paheksiu

   paheksiu

   paheksie¹ Verb

   1) ru: хулить, порицать

   paheksie² Verb

   2) ru: пренебрегать, пренебречь

   paheksie³ Verb

   3) ru: сожалеть, огорчиться, огорчаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paheksiu)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tapahtunnuzii naindoi

   naindoi

   naindu¹ Noun

   marriage; wedding

   partitive, pl (naindoi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   viärittäy

   viärittäy

   viärittiä¹ Verb

   ru: винить, обвинять, обвинить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viärittäy)

   iččiedäh, gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   liijan

   liijan

   liigu¹ Noun

   ru: лишнее, излишек

   liijan¹ Adverb

   ru: слишком, чересчур

   accusative, sg (liijan)

   genitive, sg (liijan)

   myöha, jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   vahnate kiändyi

   kiändyi

   kiändyö¹ Verb

   1) ru: поворачиваться, повернуться

   kiändyö² Verb

   2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

   kiändyö³ Verb

   3) ru: гнуться, загнуться

   kiändyö⁴ Verb

   4) ru: обращаться, обратиться

   kiändyö⁵ Verb

   5) ru: оборачиваться, обернуться

   kiändyö⁶ Verb

   6) ru: cкручиваться, скрутиться

   kiändyö⁷ Verb

   7) ru: возвратиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändyi)

   active, 1st participle (kiändyi)

   kozičendoih

   kozičendoih

   kozičendu¹ Noun

   marriage proposal

   illative, pl (kozičendoih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   perehtymizeh.

   (Karjalazien kiellot da käskyt. 1)