Lemmas

Return to list | delete | edit

hin’hettiä

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: тихо напевать

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. "Šouferi čoma rul’an tagan, 30 vuottu terväh täyttäy, midä liennöy hinhettäy, atkal on ajua yksinäh, vaigu silkeskie kiännälmyksen tagan…" – ei, sen ei Makarevič keksinyh kiännälmykseh niškoi, sen keksittih net, ket voinudorogua myöte ajajes lähettih kiännälmysty, ei tietty, rodieugo vie heijän elaijas kiännälmyksii, vai tämän tuakse jiäjäh muamo, nuorus, suvaičus.
"За рулём шофёр красивый, скоро тридцать лет ему, напевает что-то тихо, скучно ехать одному. Только вдруг за поворотом…" - нет, это не Макаревич придумал про поворот, это те, кто на дорогах войны, подъезжая к очередному повороту, не знал, будут ли ещё повороты в жизни или останутся за этим мама, молодость, любовь. (Armahien mustokse)
2. ei hinhetännyh, vai pajatti!
Нет, не напевал, а именно пел. (Minä sanon sinuu zor’aizekse)

All examples

2 meaning

  • Russian: гнусавить

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. "Šouferi čoma rul’an tagan, 30 vuottu terväh täyttäy, midä liennöy hinhettäy, atkal on ajua yksinäh, vaigu silkeskie kiännälmyksen tagan…" – ei, sen ei Makarevič keksinyh kiännälmykseh niškoi, sen keksittih net, ket voinudorogua myöte ajajes lähettih kiännälmysty, ei tietty, rodieugo vie heijän elaijas kiännälmyksii, vai tämän tuakse jiäjäh muamo, nuorus, suvaičus.
"За рулём шофёр красивый, скоро тридцать лет ему, напевает что-то тихо, скучно ехать одному. Только вдруг за поворотом…" - нет, это не Макаревич придумал про поворот, это те, кто на дорогах войны, подъезжая к очередному повороту, не знал, будут ли ещё повороты в жизни или останутся за этим мама, молодость, любовь. (Armahien mustokse)
2. ei hinhetännyh, vai pajatti!
Нет, не напевал, а именно пел. (Minä sanon sinuu zor’aizekse)

All examples

wordforms (148)

hin’het|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages