Lemmas

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. A sid i n’eveskü se , n’eveskü kudai menöw , ga se keriäw ned ozrat , nenga oijendaw , hoz ewlle peredniekkua ga , hoz pal’ton polan oijendaw , da mi vähäine ozrua sih menöw , ga net panow ruokkoh . И вот невеста, которая замуж выходит, собирает эти зёрна, если нет передника, протянет полу пальто вот так, и сколько [зёрен] ячменя насыплется в подол, припрячет их. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

2. Mittumua sie d’öngöi n’eidizennü olles puaran ku ostetah ga , četverti diäw, se pidäw panna ruokkoh , d’o četvertii suitettu on enne sie ). Ещё в девушках купят какой-нибудь [материал] для «пары» [верхнего платья], с четверть останется кусок, его надо припрятать, и вот уже четверть ситцу есть [в запасе]. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

3. Azuttih kluuban taloih kylän muzei , kerätäh ruokkoh tiedoloi omas kyläs . (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)

4. Tämän čupun paikannimistö on hyvin kerätty da pandu ruokkoh . (Uut’arven arbaitukset)

5. Midäbo hyödyy on nämmis mifolougizis kerdomuksis mečänižändih , vienemändih , koinižändih , kylybuaboloih näh , ku työ niidy ainos vai keräilettö , panetto ruokkoh , miksebo niidy pidäy nygöi ? (Mečäl on korvat, viel on silmät)

All examples