Lemmas

Return to list | delete | edit

hoikkaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

Phrases

hočoi hoikkaine - ru: тоненький

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: тонкий, тоненький (в окружности)

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Assol’ talvipal’tolois, L’usa kiärinnyhes od’d’ualah
, minul
hurstine
piäl
, Pet’an olgupiälöil
vaiku
hoikkaine
vuarupaikku
. (Taivahan taiduo)

2. Paltin
oli
valgei
, kebjei
da
hoikkaine
, gu
hämähäkinverko
. (Andilas-hiiri)

3. Anni rubieu
sellittämäh
:
– Sinä
, Nast’a, iče
kačo
: hoikkaine
viiboi
pidäy
ottua
kahtel
käil
, yhtel
et
ota
– se
katkieu
, murenou
. (Goštikoi)

4. Buabah
nägöy
– leivätgi jo
on
leikattu
, ga
yksi
viiboi
on
ylen
hoikkaine
, kui
iče
nuorembi
bunukkaine, toine
pala
on
sangei
, sidä
vie
voibi
leikata
kahtekse
. (Goštikoi)

5. Paikkaine čomaine
eči
sundugas
,
Varusta
paikat
, šalit, šarfat
,
Kezäl
hoikkazet
, šulkuzet
,
Talvel
villazet
, puuhu-lämmäzet,
Kevät-kezäkižat,
Gu
peldozet kukkijat
,
Naizil
paikkazet
Kaikenjyttymät:
Valgiet
, ruskiet
, sinizet
, keldazet
,
Vihandat
, kirjavat
,
Paikkazis kruugazet, hernehet
, viivazet
. (Naizen soba ‒ paikku)

All examples

2 meaning

Russian: тонкий, тоненький, обладающий небольшой толщиной

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Huondeksel
paltin
oli
jo
valmis
da
moine
valgei
, kebjei
da
hoikkaine
, gu
hämähäkinverko
.
Утром полотно было готово и такое белое и тонкое, как паутина. (Andilas-hiiri)

2. Sit
häi
nägöy
, sizär
leikkai
ylen
hoikkazen
palazen
.
Тогда она видит, что сестра отрезала тоненький кусочек [хлеба]. (Goštikoi)

3. Jallat
hänen
oldih
hoikkazet
da
pitkät
.
Ноги у неё были тонкие и длинные. (Peppi Pitkysukku)

4. Ruskeitukkaine
kaheksavuodehine
hoikkaine
tyttöine
rippuu
suuren
puskičun
bošin
sarvis
da
pagizou
senke
.
Рыжеволосая восьмилетняя тоненькая девочка держится за рога бодливого барана и о чём-то говорит с ним. (Se andau tiediä nygöi)

5. Stola
oli
katettu
, huondesvero
oli
valmis
, da
miss Žakson, kudai
oli
jo
valgiekse
pudrinuhes
da
kiinitännyh
vyöččimen
kaidazekse, leikkai
hoikkazii
leibyviibalozii.
Стол был накрыт, завтрак готов, и мисс Жаксон, уже набеленная и затянутая в рюмочку, нарезывала тоненькие тартинки. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)