Lemmas

Return to list | delete | edit

leib

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ĺeib (Central Eastern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: liib (Central Eastern Veps, Northern Veps, Central Western Veps)

Phrases
eläda verhil leibil - ru: жить за чужой счёт (букв. жить на чужом хлебе)

1 meaning

  • Russian: хлеб (испечённый продукт)
  • English: bread
concept: bread

translation

Livvi: leiby; leibö

Ludian: leib; leibe

Karelian Proper: leibä; leipä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Southern Veps

Examples (244)

the best an excellent a good a bad

1. 26Hän mäni Jumalan pühäkodihe, konz Aviafar oli ülembaižen papin, oti leibid, kudambid oli pandud altarile i kudambid ei sand söda nikenele toižele, vaiše papile, – a David söi iče i andoi nenile-ki, ked oliba hänenke.»
26 как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним? (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
2. A gol’l’ neižne leibäd-ki paksus ei nägend. (Kaks’ neidišt)
3. 11 Leib meiden joga-päivaline anda meile necile päivale.
11 хлеб наш насущный дай нам на сей день; (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
4. Hö muga anttihe hänele leibänked havadan i pagistihe: "kons sinä rubendat söömha, i siit sano: havad avaidate!
И дали они ему мешок с хлебом, и говорят: "Как захочешь есть, скажи: "Мешок, откройся!" (Kaks veljet i vilu)
5. Hämehauk sanui: "paimen ei le vär, hänel ei le mugoist sijat, kus söda, ei stolat, kudamol leib čapta; hänel kons joudei aig, siit hän i sööb."
Паук сказал: "Пастух не виноват, у него негде есть, нет стола, где хлеб резать; когда у него свободное время, тогда он и ест". (Kužiaine i paimen)

wordforms (47)

leib (-än, -äd/-äd-ki, -id)