Lemmas

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Joga mies sivottu kaikkien kelä kävväkse luaskavan , viežliennu , luaskažennu nälgäšty syöttiä , alastu sovittua , voimattomua posettia , riähkähišty riähkäs loitondua ei tiedäjiä zakonas nevvuo , andua hyvä duumu , i spuasindan jogaižel moliekseh miilostivoile jumalale . Всякой человек обязан со всеми обходиться ласково, учтиво, снисходительно, алчущего накормить, нагого одеть, больного посетить, грешащего от греха отвесть, невежу в законе наставить, подать добрый совет, и о спасении всякого молиться милосердому Богу. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. 36 Olin alasti i työ minun sovititto , voimatoi olin i kävyittö minun luo , tyrmäs olin i työ tuletto minun luo . 36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне. (Matfian hyvä sanondu. 25.)

3. 38 Konzu myös näimmö sinun vakkinazennu , laskimmo , libo alasti , sovitimmo . 38 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели? (Matfian hyvä sanondu. 25.)

4. Kuomakset, sanotah , aiven ei synnytä yhteh , ei sovita keskenäh . (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

5. Kr’ažkovan sanoin mugah , kanzoinvälizet da Ven’an zakonat nikui ei sovita yhteh . (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)

All examples