Lemmas

Return to list | delete | edit

vältyö

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: избежать

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. 249. Vähä väl’tümäh, tühjü kaduamah (= suwttujah näh).
249. Не ахти какая птица (о том, кто рассердился и ушёл). (Sananpolvet, privutkat)
2. Kui Jeseninan Lehmy-runos elätti ellendäy: “Tuli hänen aigu”, itköy kargieloil kyynälil, ga toizes sen tuttavan ven’alazen nerokkahan miehen runos – “Engo kuču, itke en, ni žiälei…”, on kiitolline Jumalal, ku puutui eliä täl mual ozakkahasti:

“…Aigu tulou vältymmö myö
kai.Ole sinä ainos pyhitetty
Se, mi kuolta omal aijal sai.” (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
3. 16 No Häi uvvessah vältyi yksinäzeh kohtah da moliihes.
16 Но Он уходил в пустынные места и молился. (Jevangelii Lukan mugah (5: 12-16). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
4. 31 Sidä samastu dorogua myö ugodiihes tulemah pappi. Miehen nähtyy, häi vältyi toizele puolele dorogua da matkai ielleh.
31 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо. (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)
5. 32 Muga ruadoi leevieläinegi, kudai sežo ugodiihes tulemah sidä dorogua myöte. Konzu nägi miehen, häigi vältyi bokkah da meni siiriči.
32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо. (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)

All examples

2 meaning

  • Russian: уклониться

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. 249. Vähä väl’tümäh, tühjü kaduamah (= suwttujah näh).
249. Не ахти какая птица (о том, кто рассердился и ушёл). (Sananpolvet, privutkat)
2. Kui Jeseninan Lehmy-runos elätti ellendäy: “Tuli hänen aigu”, itköy kargieloil kyynälil, ga toizes sen tuttavan ven’alazen nerokkahan miehen runos – “Engo kuču, itke en, ni žiälei…”, on kiitolline Jumalal, ku puutui eliä täl mual ozakkahasti:

“…Aigu tulou vältymmö myö
kai.Ole sinä ainos pyhitetty
Se, mi kuolta omal aijal sai.” (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
3. 16 No Häi uvvessah vältyi yksinäzeh kohtah da moliihes.
16 Но Он уходил в пустынные места и молился. (Jevangelii Lukan mugah (5: 12-16). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
4. 31 Sidä samastu dorogua myö ugodiihes tulemah pappi. Miehen nähtyy, häi vältyi toizele puolele dorogua da matkai ielleh.
31 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо. (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)
5. 32 Muga ruadoi leevieläinegi, kudai sežo ugodiihes tulemah sidä dorogua myöte. Konzu nägi miehen, häigi vältyi bokkah da meni siiriči.
32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо. (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)

All examples

3 meaning

  • Russian: отодвинуться

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. 249. Vähä väl’tümäh, tühjü kaduamah (= suwttujah näh).
249. Не ахти какая птица (о том, кто рассердился и ушёл). (Sananpolvet, privutkat)
2. Kui Jeseninan Lehmy-runos elätti ellendäy: “Tuli hänen aigu”, itköy kargieloil kyynälil, ga toizes sen tuttavan ven’alazen nerokkahan miehen runos – “Engo kuču, itke en, ni žiälei…”, on kiitolline Jumalal, ku puutui eliä täl mual ozakkahasti:

“…Aigu tulou vältymmö myö
kai.Ole sinä ainos pyhitetty
Se, mi kuolta omal aijal sai.” (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
3. 16 No Häi uvvessah vältyi yksinäzeh kohtah da moliihes.
16 Но Он уходил в пустынные места и молился. (Jevangelii Lukan mugah (5: 12-16). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
4. 31 Sidä samastu dorogua myö ugodiihes tulemah pappi. Miehen nähtyy, häi vältyi toizele puolele dorogua da matkai ielleh.
31 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо. (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)
5. 32 Muga ruadoi leevieläinegi, kudai sežo ugodiihes tulemah sidä dorogua myöte. Konzu nägi miehen, häigi vältyi bokkah da meni siiriči.
32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо. (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)

All examples

wordforms (149)

välty|ö (-n, -y; -täh; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages