ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vältyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: избежать

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. 249. Vähä väl’tümäh, tühjü kaduamah (= suwttujah näh).
249. Не ахти какая птица (о том, кто рассердился и ушёл). (Sananpolvet, privutkat)
2. Kui Jeseninan Lehmy-runos elätti ellendäy: “Tuli hänen aigu”, itköy kargieloil kyynälil, ga toizes sen tuttavan ven’alazen nerokkahan miehen runos – “Engo kuču, itke en, ni žiälei…”, on kiitolline Jumalal, ku puutui eliä täl mual ozakkahasti:

“…Aigu tulou vältymmö myö
kai.Ole sinä ainos pyhitetty
Se, mi kuolta omal aijal sai.” (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
3. 16 No Häi uvvessah vältyi yksinäzeh kohtah da moliihes.
16 Но Он уходил в пустынные места и молился. (Jevangelii Lukan mugah (5: 12-16). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
4. 31 Sidä samastu dorogua myö ugodiihes tulemah pappi. Miehen nähtyy, häi vältyi toizele puolele dorogua da matkai ielleh.
31 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо. (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)
5. 32 Muga ruadoi leevieläinegi, kudai sežo ugodiihes tulemah sidä dorogua myöte. Konzu nägi miehen, häigi vältyi bokkah da meni siiriči.
32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо. (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)

Все примеры

2 значение

  • русский: уклониться

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. 249. Vähä väl’tümäh, tühjü kaduamah (= suwttujah näh).
249. Не ахти какая птица (о том, кто рассердился и ушёл). (Sananpolvet, privutkat)
2. Kui Jeseninan Lehmy-runos elätti ellendäy: “Tuli hänen aigu”, itköy kargieloil kyynälil, ga toizes sen tuttavan ven’alazen nerokkahan miehen runos – “Engo kuču, itke en, ni žiälei…”, on kiitolline Jumalal, ku puutui eliä täl mual ozakkahasti:

“…Aigu tulou vältymmö myö
kai.Ole sinä ainos pyhitetty
Se, mi kuolta omal aijal sai.” (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
3. 16 No Häi uvvessah vältyi yksinäzeh kohtah da moliihes.
16 Но Он уходил в пустынные места и молился. (Jevangelii Lukan mugah (5: 12-16). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
4. 31 Sidä samastu dorogua myö ugodiihes tulemah pappi. Miehen nähtyy, häi vältyi toizele puolele dorogua da matkai ielleh.
31 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо. (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)
5. 32 Muga ruadoi leevieläinegi, kudai sežo ugodiihes tulemah sidä dorogua myöte. Konzu nägi miehen, häigi vältyi bokkah da meni siiriči.
32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо. (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)

Все примеры

3 значение

  • русский: отодвинуться

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. 249. Vähä väl’tümäh, tühjü kaduamah (= suwttujah näh).
249. Не ахти какая птица (о том, кто рассердился и ушёл). (Sananpolvet, privutkat)
2. Kui Jeseninan Lehmy-runos elätti ellendäy: “Tuli hänen aigu”, itköy kargieloil kyynälil, ga toizes sen tuttavan ven’alazen nerokkahan miehen runos – “Engo kuču, itke en, ni žiälei…”, on kiitolline Jumalal, ku puutui eliä täl mual ozakkahasti:

“…Aigu tulou vältymmö myö
kai.Ole sinä ainos pyhitetty
Se, mi kuolta omal aijal sai.” (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
3. 16 No Häi uvvessah vältyi yksinäzeh kohtah da moliihes.
16 Но Он уходил в пустынные места и молился. (Jevangelii Lukan mugah (5: 12-16). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
4. 31 Sidä samastu dorogua myö ugodiihes tulemah pappi. Miehen nähtyy, häi vältyi toizele puolele dorogua da matkai ielleh.
31 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо. (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)
5. 32 Muga ruadoi leevieläinegi, kudai sežo ugodiihes tulemah sidä dorogua myöte. Konzu nägi miehen, häigi vältyi bokkah da meni siiriči.
32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо. (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)

Все примеры

словоформы (149)

välty|ö (-n, -y; -täh; -i, -ttih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков