Lemmas

Return to list | delete | edit

humal

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: хмель (растение)

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. 135. Miäs humalas, miäli jumalas.
135. Хоть и пьян, но умён. (Sananpolvet, privutkat)
2. 181. Propkale polgi – dai humalas.
181. На пробку наступил – и пьяный. (Sananpolvet, privutkat)
3. Kolotii, kolotii, kuwle vai, Silloin Siidari humalas, da sillan alle i pakui.
Стучал, стучал Сидор, который жил у моста, пьяный был, под мост и упал. (Lašku Lawri)
4. Vai palaizen ajammo, tata humalas, vai pajattaw, vardoija ei voi, minä n’eičukku reis, sit kreslois, kois luajitut kreslat, pitkät, n’el’likablahaine regi, sid vai mutkammo kuavummo!
Отец пьяный, песни поёт, не может усмотреть [за дорогой], а я ещё девчонка была, на дровнях сижу; лишь проедем немного – и кувыркнемся, и кувыркнемся, самодельные были сани, длинные, четырехкопыльные. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. Igiä elostakkah on kerdynyh vuozikymmenii, äijiä on opittu, äijiä on kuultu, vie enämbi on nähty, kestetty viluu dai nälgiä: tirpetty humalua, kibuu da kielastustu. (Mielet iäneh)

All examples

2 meaning

  • Russian: опьянение

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Plettizen humalas otti, gu iškihäi st’oklua – st’oklu i mureni.
В опьянении он взял плёточку, да как ударит по стеклу – стекло и разбилось. (Lašku Lawri)
2. Jälgiaijal oli vie pahembi, puaksuh humalas, käveli kui zvieri tuskevuksis.
Напоследок он был ещё хуже, часто в опьянении ходил злой, как зверь. (Suomelažet Kotkatjärves)
3. Siiriči astuu tundematoi mies humalas.
Мимо идёт незнакомый мужчина под хмельком. (Porajärveläzet)
4. 135. Miäs humalas, miäli jumalas.
135. Хоть и пьян, но умён. (Sananpolvet, privutkat)
5. 181. Propkale polgi – dai humalas.
181. На пробку наступил – и пьяный. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

3 meaning

  • Russian: алкоголь

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Käsköy kaikis pyhäpäivis, i pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i ruadot, kävvä kirikköh kuunella, i lugie ellendämižel opastandat duhovnoit, kodis nevvuo lapsii omii, i kodiniekkoi zakonah jumalan, i kui kai muga a eriže nämät pyhäžet päivät vardeijakse, mil ni oliš bezčestnoil ažoil, i luadimižil, enämbi humalah pahendua.
Повелевает во все воскресные и праздничные дни, оставив свои дела и работы, приходить в церковь, слушать и читать со вниманием поучения духовные, в дому наставлять детей своих, и домашних закону Божию, и как все, так особливо сии святые дни беречься, какими нибудь бесчестными делами, и упражнениями а паче пьянством опорочить. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Kieldäy minule bluudun, prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas, i mil mies pohotil palanduu, mugaže i se mi heile tuou kui se: humal, joudavus paha sana, pläšindy, kižuandu suijat pajot i kniigat, i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh.
Запрещает мне блуд, прелюбодеяние, и всякую греховную плотскую нечистоту, к коим человек похоти возжигается. Также и то, что к ним приводит: как то пьянство, праздность, сквернословие, пляски, игрища, срамныя песни и книги, и потому мужа и жену обязывает к житию целомудренному и непорочному. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. 135. Miäs humalas, miäli jumalas.
135. Хоть и пьян, но умён. (Sananpolvet, privutkat)
4. 181. Propkale polgi – dai humalas.
181. На пробку наступил – и пьяный. (Sananpolvet, privutkat)
5. Kolotii, kolotii, kuwle vai, Silloin Siidari humalas, da sillan alle i pakui.
Стучал, стучал Сидор, который жил у моста, пьяный был, под мост и упал. (Lašku Lawri)

All examples

wordforms (41)

humal (-an, -ua; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages