VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

humal

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: алкоголь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Käsköy kaikis pyhäpäivis, i pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i ruadot, kävvä kirikköh kuunella, i lugie ellendämižel opastandat duhovnoit, kodis nevvuo lapsii omii, i kodiniekkoi zakonah jumalan, i kui kai muga a eriže nämät pyhäžet päivät vardeijakse, mil ni oliš bezčestnoil ažoil, i luadimižil, enämbi humalah pahendua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Kieldäy minule bluudun, prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas, i mil mies pohotil palanduu, mugaže i se mi heile tuou kui se: humal, joudavus paha sana, pläšindy, kižuandu suijat pajot i kniigat, i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. 135.^ Miäs humalas, miäli jumalas.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. 181.^ Propkale polgi – dai humalas.
    (Sananpolvet, privutkat)
  5. Kolotii, kolotii, kuwle vai, Silloin Siidari humalas, da sillan alle i pakui.
    (Lašku Lawri)
  6. Vai palaizen ajammo, tata humalas, vai pajattaw, vardoija ei voi, minä n’eičukku reis, sit kreslois, kois luajitut kreslat, pitkät, n’el’likablahaine regi, sid vai mutkammo kuavummo!
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  7. Igiä elostakkah on kerdynyh vuozikymmenii, äijiä on opittu, äijiä on kuultu, vie enämbi on nähty, kestetty viluu dai nälgiä: tirpetty humalua, kibuu da kielastustu.
    (Mielet iäneh)
  8. Sen jälles mužikat (puaksumbi humalas olles) opittih ruadua Kaširinan jytyi.
    (Porajärveläzet)
  9. Konzu häi oli humalas, häi suvaičči sanuo: “Nalei mne r’umku, Roza, ved’ ja s moroza!”
    (Porajärveläzet)
  10. kyzyy humalas olijal jallai tulluh Grits’uk.
    (Porajärveläzet)
  11. Kerran gost’u Oskar Engberg ei voinnuh sidä tirpua da humalas levitti kai kniigat lattiel.
    (Vladimir Leninan elostu)
  12. – Toinah häi oli humalas ku pänti, huavai tagan istui tenoru V’ačeslav.
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
  13. – Toinah oligi humalas.
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
  14. Vikse tielpäi hairoit: humal petti miesty.
    (Kl’ona minun armas...)
  15. Humalas kui urai, unohtin mi ebäi,
    Ku vierastu muččoi, koivahastu sebäin.
    (Kl’ona minun armas...)
  16. Vie tänäpäigi olen humalas, suarnua vai sanon.
    (Iivan-ukon poigu)
  17. Kuibo sinä, laitoksen johtajannu olles, kuduan pidäs maltua pidiä omua iččie, voit ajella humalas kaz’onnoil mašinal.
    (Käby. 3)
  18. Tiijäkkiä se: 15 Ei nämä miehet olla humalas, kui työ duumaičetto – nygöihäi on vaste huondes, yheksäs čuassu.
    (Apostoloin ruavot (2: 14-42). Pedrin pagin)
  19. Magaimmo sie, magaimmo, kuni humalas oliimmo, a ku selgii peä, ga i nowziimmo eäres.
    (Sada jänöid)
  20. – A vuotammo, – sanoo, – konzu humal lähtöö.
    (Pyhänpeen seičče Kindahan mužikkoo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages