Lemmas

Return to list | delete | edit

ašetella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: ставить, устанавливать, расставлять

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Konša mie ašettelin airoja venehen laitah, niin huomasin, jotta rannašta huiskutetah käsillä. (Viinareissulla)
2. Ašema-alovehet toini toistah kiehtovampie, yhet pienie, missä piettymä hetken ajakši, toiset valtavie, äšen kilometrien pitusie, täytenäh tavaravaunuja, valtavie puutavarakuormie, kumpasien tukit oli katattu šentilläh šamah mittah ta ašeteltu vaunuloih kuin viivoittimen avulla. (Hytti numero 5)
3. Hiero šei milma erähäčči, kun mitä liene vaččakipienä ollun, nin šitä ašetteli n’apua, jotta n’apa on liikkun, vain enhän mie muissa, kun pieni olin. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
4. Pirtistä kuuluu Lukin loilotušta ta kätkyön kolkahteluo lattien koholla jiänehih okših: akka šielä ašettelou muate poikua, enšimmäistä, Triihvuo. (Kontie niemisellä. 1)
5. Čuarin poika juohattau:
– Nyt ĸun mänet kotihis, niin pilkkele jauhinkivi, huhmar ta kynnyš, ta ašettele tiloilleh.
Царев сын дает совет:
– Теперь как пойдешь домой, изруби на куски жернов, ступку и порог, а куски сложи как были. («Piili, piili, pilkkani...»)

All examples

2 meaning

  • Russian: начинать, намереваться

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Konša mie ašettelin airoja venehen laitah, niin huomasin, jotta rannašta huiskutetah käsillä. (Viinareissulla)
2. Ašema-alovehet toini toistah kiehtovampie, yhet pienie, missä piettymä hetken ajakši, toiset valtavie, äšen kilometrien pitusie, täytenäh tavaravaunuja, valtavie puutavarakuormie, kumpasien tukit oli katattu šentilläh šamah mittah ta ašeteltu vaunuloih kuin viivoittimen avulla. (Hytti numero 5)
3. Hiero šei milma erähäčči, kun mitä liene vaččakipienä ollun, nin šitä ašetteli n’apua, jotta n’apa on liikkun, vain enhän mie muissa, kun pieni olin. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
4. Pirtistä kuuluu Lukin loilotušta ta kätkyön kolkahteluo lattien koholla jiänehih okših: akka šielä ašettelou muate poikua, enšimmäistä, Triihvuo. (Kontie niemisellä. 1)
5. Čuarin poika juohattau:
– Nyt ĸun mänet kotihis, niin pilkkele jauhinkivi, huhmar ta kynnyš, ta ašettele tiloilleh.
Царев сын дает совет:
– Теперь как пойдешь домой, изруби на куски жернов, ступку и порог, а куски сложи как были. («Piili, piili, pilkkani...»)

All examples

wordforms (125)

ašet|ella [tele]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages