VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

huolevu

language: Livvi

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: заботливый, внимательный
  • English: caring. mindful

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Mindähbo olet nämil huolevil huondeksuizil, sula hyväine,
viikon aigaized vaikkane, surdunuin sula hyväine.
Отчего же в это хлопотное утречко, мой ласковый хороший ,
ты так долго молчишь, ласковый хороший горемычной самой? (Kuolendu virzi)
2. Endizil huolevil huondeksuizil,
enne kukoin linduizien laulandaizie
kieroizel kielyizie kiänyttelit.
В прежние хлопотные утречки еще до пения петухов
со мной, кручинной, заговаривал. (Kuolendu virzi)
3. Nämil huolevil huondeksuizil [olet] viikon aigaizet vaikkaine,
imehyöl on ylen suuret igäväizet,
kai on omenuol oudoizet mielyizis
kui olet, orhijoi hyväizeni, oigeil puuhuizil oijendeltu.
В это хлопотное утречко очень долго молчишь,
ведь у меня, у удрученной женщины,
из-за этого большие печали,
на уме у яблочка необычные думушки,
как тебя, моего доблестного хорошего, на ровной доске уложили. (Kuolendu virzi)
4. En jo nämih huolevih huondeksuizih sah,
omenoini, ni voinnuh ouvostella
sulien syndyizien luaittulois pahois mielyizis.
Никак не могла, яблочко,
до этого хлопотного утречка понять,
что ласковые прародители причинили мне кручинушки. (Kuolendu virzi)
5. Nämil huolevil huondeksuizil vai ellendelin
ihalien syndyizien luaitut igäväizet.
Лишь в это хлопотное утречко уразумела,
какую печаль мне принесли чудесные прародители. (Kuolendu virzi)

All examples

2 meaning

  • Russian: старательный, усердный

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Mindähbo olet nämil huolevil huondeksuizil, sula hyväine,
viikon aigaized vaikkane, surdunuin sula hyväine.
Отчего же в это хлопотное утречко, мой ласковый хороший ,
ты так долго молчишь, ласковый хороший горемычной самой? (Kuolendu virzi)
2. Endizil huolevil huondeksuizil,
enne kukoin linduizien laulandaizie
kieroizel kielyizie kiänyttelit.
В прежние хлопотные утречки еще до пения петухов
со мной, кручинной, заговаривал. (Kuolendu virzi)
3. Nämil huolevil huondeksuizil [olet] viikon aigaizet vaikkaine,
imehyöl on ylen suuret igäväizet,
kai on omenuol oudoizet mielyizis
kui olet, orhijoi hyväizeni, oigeil puuhuizil oijendeltu.
В это хлопотное утречко очень долго молчишь,
ведь у меня, у удрученной женщины,
из-за этого большие печали,
на уме у яблочка необычные думушки,
как тебя, моего доблестного хорошего, на ровной доске уложили. (Kuolendu virzi)
4. En jo nämih huolevih huondeksuizih sah,
omenoini, ni voinnuh ouvostella
sulien syndyizien luaittulois pahois mielyizis.
Никак не могла, яблочко,
до этого хлопотного утречка понять,
что ласковые прародители причинили мне кручинушки. (Kuolendu virzi)
5. Nämil huolevil huondeksuizil vai ellendelin
ihalien syndyizien luaitut igäväizet.
Лишь в это хлопотное утречко уразумела,
какую печаль мне принесли чудесные прародители. (Kuolendu virzi)

All examples

wordforms (41)

huolev|u (-an, -ua; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages