VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

heitellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: бросать, кидать, швырять

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Miun tuatto tykkäsi kešäiltoina kävellä joven rantoja ta heitellä uissinta. (Vaššakšešša)
2. T’äššä puizešša, kuh pan’iit, piet suwtkat, a šiid’ä otat, tuaš kaššat vuašah i yks’it’t’iän heit’t’el’et toizeh puizeh.

В этой кадке, куда сложил [кожи], подержишь их сутки, а потом вынешь, снова намочишь в растворе и по одной перекладываешь в другую кадку. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
3. Hot et heikoilla šanasilla heitellyn, helie hyväseni, koko helun ylenyaikasešša helun olkuovua heikkuo varruttani.
Ведь [ты], мой ясный хороший, не обижал мой уходящий слабый стан горькими словами в порушку моего возрастания. (Kiäniskuvirši)

All examples

2 meaning

  • Russian: снимать, раздевать, разувать

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Miun tuatto tykkäsi kešäiltoina kävellä joven rantoja ta heitellä uissinta. (Vaššakšešša)
2. T’äššä puizešša, kuh pan’iit, piet suwtkat, a šiid’ä otat, tuaš kaššat vuašah i yks’it’t’iän heit’t’el’et toizeh puizeh.

В этой кадке, куда сложил [кожи], подержишь их сутки, а потом вынешь, снова намочишь в растворе и по одной перекладываешь в другую кадку. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
3. Hot et heikoilla šanasilla heitellyn, helie hyväseni, koko helun ylenyaikasešša helun olkuovua heikkuo varruttani.
Ведь [ты], мой ясный хороший, не обижал мой уходящий слабый стан горькими словами в порушку моего возрастания. (Kiäniskuvirši)

All examples

3 meaning

  • Russian: выпускать, отпускать

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Miun tuatto tykkäsi kešäiltoina kävellä joven rantoja ta heitellä uissinta. (Vaššakšešša)
2. T’äššä puizešša, kuh pan’iit, piet suwtkat, a šiid’ä otat, tuaš kaššat vuašah i yks’it’t’iän heit’t’el’et toizeh puizeh.

В этой кадке, куда сложил [кожи], подержишь их сутки, а потом вынешь, снова намочишь в растворе и по одной перекладываешь в другую кадку. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
3. Hot et heikoilla šanasilla heitellyn, helie hyväseni, koko helun ylenyaikasešša helun olkuovua heikkuo varruttani.
Ведь [ты], мой ясный хороший, не обижал мой уходящий слабый стан горькими словами в порушку моего возрастания. (Kiäniskuvirši)

All examples

4 meaning

  • Russian: прекращать, переставать

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Miun tuatto tykkäsi kešäiltoina kävellä joven rantoja ta heitellä uissinta. (Vaššakšešša)
2. T’äššä puizešša, kuh pan’iit, piet suwtkat, a šiid’ä otat, tuaš kaššat vuašah i yks’it’t’iän heit’t’el’et toizeh puizeh.

В этой кадке, куда сложил [кожи], подержишь их сутки, а потом вынешь, снова намочишь в растворе и по одной перекладываешь в другую кадку. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
3. Hot et heikoilla šanasilla heitellyn, helie hyväseni, koko helun ylenyaikasešša helun olkuovua heikkuo varruttani.
Ведь [ты], мой ясный хороший, не обижал мой уходящий слабый стан горькими словами в порушку моего возрастания. (Kiäniskuvirši)

All examples

5 meaning

  • Russian: опускать

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Miun tuatto tykkäsi kešäiltoina kävellä joven rantoja ta heitellä uissinta. (Vaššakšešša)
2. T’äššä puizešša, kuh pan’iit, piet suwtkat, a šiid’ä otat, tuaš kaššat vuašah i yks’it’t’iän heit’t’el’et toizeh puizeh.

В этой кадке, куда сложил [кожи], подержишь их сутки, а потом вынешь, снова намочишь в растворе и по одной перекладываешь в другую кадку. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
3. Hot et heikoilla šanasilla heitellyn, helie hyväseni, koko helun ylenyaikasešša helun olkuovua heikkuo varruttani.
Ведь [ты], мой ясный хороший, не обижал мой уходящий слабый стан горькими словами в порушку моего возрастания. (Kiäniskuvirši)

All examples

wordforms (125)

heit|ellä [tele]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages