Lemmas

Return to list | delete | edit

häilyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: качаться, колыхаться

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Serko vaštuau:
– Isäntä ajo miut koistah pois, niin ni häilyn tiälä. (Olipa kerran koira)
2. I kaikki žiivatat toko laihutah, n’in i läht’ei, laššet n’in häilytäh, nasul’i jalloilla pizytäh, muduanžie šolgiloissa i piet’t’ih.

И вся скотина только тощает, так, поди, отпустишь, так качаются, насилу на ногах держатся, некоторых на помочах из холста держали. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
3. Karjalaisissa kylissä et niä humalaisien miehien ta prihojen joukkoja, mit häilyttäis teitä ta pihoja pitin. (Karjalaisien elämäntavat)
4. Harmua, a ieššä pitkä käršä häilyy... (Vikkelä Šiili)
5. Ušein poika häily missä lienöy, toičči meččäh mäni, toičči šattumalta ilmotti, jotta on lähöššä aštumalla Karhumäkeh, kunne matkua oli 50 virštua. (Šuuren šovan pienet šankarit)

All examples

2 meaning

  • Russian: шататься, слоняться без дела

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Serko vaštuau:
– Isäntä ajo miut koistah pois, niin ni häilyn tiälä. (Olipa kerran koira)
2. I kaikki žiivatat toko laihutah, n’in i läht’ei, laššet n’in häilytäh, nasul’i jalloilla pizytäh, muduanžie šolgiloissa i piet’t’ih.

И вся скотина только тощает, так, поди, отпустишь, так качаются, насилу на ногах держатся, некоторых на помочах из холста держали. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
3. Karjalaisissa kylissä et niä humalaisien miehien ta prihojen joukkoja, mit häilyttäis teitä ta pihoja pitin. (Karjalaisien elämäntavat)
4. Harmua, a ieššä pitkä käršä häilyy... (Vikkelä Šiili)
5. Ušein poika häily missä lienöy, toičči meččäh mäni, toičči šattumalta ilmotti, jotta on lähöššä aštumalla Karhumäkeh, kunne matkua oli 50 virštua. (Šuuren šovan pienet šankarit)

All examples

wordforms (125)

häily|ö []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages