Lemmas

Return to list | delete | edit

yškä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: yšk (Dyorzha); yskä (Padany, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: объятие

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Man’a-buabo, kuin muissan, pertissä iänellä ei it’ken, a kalman piäldä lieni ottua yššällä i šuattua regeh. (Kyynelet)
2. A konža šyndy San’a, yššäššä Man’ua Van’a kando. (Kyynelet)
3. Igäyvyin äijäldi šilma mie, kyläne,
yššällä meččäzeh viet. (OMA KYLÄNE )
4. Kerran heinäkuun alušša pappa tuaš tuli šuuri lohi ta vaššaškerppu yšäššä ta šano mammalla: ”Pitänkošen termiköllä on kuatumašša hyvä rauvuškoivu, šiitä varmašti tulis kylyvaštua koko talvekši. (Vaššakšešša)
5. Šal’ašta muis’an šivomma, paikan, kosinkan tällä, kuklalla, lapši yššäššä.

Помню из шали крутили, платок, косынку сюда, кукле, ребенок на руках. (Lapšet kizattih)

All examples

2 meaning

  • Russian: охапка
  • English: armful; lock
concept: armful

translation

Veps: korm; üsk

Livvi: ysky; yskö

Ludian: yske; ys’k

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. "Ka hyvin, – šanon – jo en liennyn nikunne godnoi, – tr’ahnin yššän trestua Romanihalla jalgoih – Na rua, vain šiula, raukalla, nagole on vähä ruadomis’t’a, ušto mie häkytän vain", – plöhnin da i läksin kodih.
"Прекрасно, - говорю, - значит уже никуда не годной стала", - кинула охапку тресты Романихе под ноги – "на – трудись, лишь тебе, бедняжке, всегда работы мало, или я мешаю", - плюнула и ушла домой. (Vähäne mamah näh)
2. Kerran heinäkuun alušša pappa tuaš tuli šuuri lohi ta vaššaškerppu yšäššä ta šano mammalla: ”Pitänkošen termiköllä on kuatumašša hyvä rauvuškoivu, šiitä varmašti tulis kylyvaštua koko talvekši. (Vaššakšešša)
3. Šal’ašta muis’an šivomma, paikan, kosinkan tällä, kuklalla, lapši yššäššä.

Помню из шали крутили, платок, косынку сюда, кукле, ребенок на руках. (Lapšet kizattih)
4. Otti kontie hänet tuaš kiini, issutti ta pani kiven yškäh. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Tuli šiitä naisen luo, otti kiven yšäštä ta pani tilalla šen lehmän šiären ”palkakši”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

wordforms (58)

yš|kä [ä/kä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages