Lemmas

Back to entry | Return to list

yškä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: охапка
  • English: armful; lock
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "Ka hyvin, – šanon – jo en liennyn nikunne godnoi, – tr’ahnin yššän trestua Romanihalla jalgoih – Na rua, vain šiula, raukalla, nagole on vähä ruadomis’t’a, ušto mie häkytän vain", – plöhnin da i läksin kodih.
    (Vähäne mamah näh)
  2. Kerran heinäkuun alušša pappa tuaš tuli šuuri lohi ta vaššaškerppu yšäššä ta šano mammalla: ”Pitänkošen termiköllä on kuatumašša hyvä rauvuškoivu, šiitä varmašti tulis kylyvaštua koko talvekši.
    (Vaššakšešša)
  3. Šal’ašta muis’an šivomma, paikan, kosinkan tällä, kuklalla, lapši yššäššä.
    (Lapšet kizattih)
  4. Otti kontie hänet tuaš kiini, issutti ta pani kiven yškäh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Tuli šiitä naisen luo, otti kiven yšäštä ta pani tilalla šen lehmän šiären ”palkakši”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Hekla otti tyttösen yškäh ta šuoritti hänet.
    (Kirjolla heinie)
  7. Mie otin Mučin yškäh, še niise hilleni ta korvat šuorana ihmettelöy.
    (Tikkojen kilpailu)
  8. Meččo vaipu ta mie otin šen yškäh.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  9. Mie kačoin muamoh, hiän piti yšäššä vuuvven ikäsen pikkaraisen tyttären.
    (Vankien leiri)
  10. Tulou veikko mečäštä havutakka šeläššä ta jänöni yšäššä.
    (Mamman kertomukšie)
  11. Heilä oli suali ihmisie tai elukkoja:
    “Muissan, yhtenä kešänä tuatto tuli järveltä pieni pokko yšäššä.
    (Mamman kertomukšie)
  12. Oikein olis hyvilläh,
    Kun Leena ottais yškäh,
    Pikkaraisen kuklasen,
    Panis mekon piällä,
    Tuuvvittaiski vähäsen.
    (Mirja-kukla)
  13. 28Simeoni otti Lapšen yškäh, passipoitti Jumalua ta šano: 29"Valtijaš, nyt Šie piäššät oman käškyläiseš rauhašša mänömäh toiseh ilmah, niin kuin olet luvannun.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 25-40). Simeoni ta Anna nähäh Iisussa)
  14. 38Antakkua, niin teiläki annetah; täyši miärä, rut'ottuna, šumpah pantuna ta čumu-čukkuraisena annetah teilä yškäh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 37-42). Elkyä suutikkua)
  15. Tuuli varovašti otti Lumitähen yškäh, vielä vähäsen pyöritti häntä ilmašša ta issutti tyttösen min lienöy ikkunan korissušlistalla.
    (Pienen Lumitähen šeikkailuja)
  16. Hiän tuaš otti Lumitähen yškäh ta šiitä issutti tyttösen kaunehen neiččyön turkin kaklukšeh.
    (Pienen Lumitähen šeikkailuja)
  17. Šilloin hänet tuaš otti yškäh Tuuli ta varovašti laški šuorah Lumiukon piällä, mi yksin šeiso talon luona.
    (Pienen Lumitähen šeikkailuja)
  18. I že lapšut muamon yššäššä pikkuzešta šuaten kuulou lauluo omalla kielellä.
    (Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša)
  19. Hyö illalla tuaš luajittih bes’s’oda, dai še čuarin tyttö tulou bes’s’odah, a kun še hukka niin kaunehešti šoittau, niin še tyttö mieldy šiihe toizeh čuarin poigah i mänöy šillä yškäh.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  20. A rahalipaš on peräššä lattiella, čuarin naini istuu rahalippahalla ta čuari naisellah yšäššä.
    (Rosvo-Kliimon starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages