Lemmas

Examples (66)

the best an excellent a good a bad

1. Elokuu tulou nenäh enzimäzile juablokoile , valpahanruskieloin tomuatoin magevuole , mehevän križovniekan da čihoin kypsyöle , marjat net suletah huulil . Август пахнет первыми яблоками, сладостью светло-красных томатов, спелостью сочного крыжовника и чёрной смородины, ягоды эти тают на губах. (Olgišliäppy piäs Elokuu)

2. Lähtijes Vlad kylmil gu jiä huulil ukkai brihačun da kiändyi ukseh päi . Уходя, Влад холодными, как лёд, губами поцеловал мальчика и повернулся к двери. (Uvven Vuvven kel, Miška!)

3. – Oi , a midäbo työ täs istutto , midäbo vardoičetto ?A iče muga kaččou leibäh , muga huulii n’abliy. Ой, а чего вы здесь сидите, что охраняете? А сама так и смотрит на хлеб, так и облизывает губы. (LEIBY)

4. Opastau sydämel tundemah , i huulil kuajimahaze yhtele sille jumalale , händy yhty enämbi kaikkii l’ubie , i počitoija , i hänele yhtele nadeijakseh , i sidä myö kaikeči pajeta jumalattomua , äijiä jumalua , kolduičendua , tyhjän uskondua , pahoi vieroi , i raskoloi , mugaže ylähän mielehytty , mib nadeijakse omih duumih , omah , libo toižen vägeh , libo bohatstvah ei ruadia pruamuzlah jumalan . Учит сердцем признавать, и устами исповедовать единого токмо Бога, Его единого паче всего любить и почитать, и на Него единого уповать, и потому всемерно убегать безбожия, многобожия, волшебства, суеверия, ересей и расколов, также высокоумия, чтоб надеяться на свои выдумки, на свою или на других силу, или богатство, не радя о промысле Божием. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. 2 I avai huulet omat , rubei opastamah heidy i sanoi : 2 И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: (Matfian hyvä sanondu. 5.)

All examples