Lemmas

Back to entry | Return to list

huuli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: губа
  • English: lip
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 66

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Elokuu tulou nenäh enzimäzile juablokoile, valpahanruskieloin tomuatoin magevuole, mehevän križovniekan da čihoin kypsyöle, marjat net suletah huulil.
    Август пахнет первыми яблоками, сладостью светло-красных томатов, спелостью сочного крыжовника и чёрной смородины, ягоды эти тают на губах.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  2. Lähtijes Vlad kylmil gu jiä huulil ukkai brihačun da kiändyi ukseh päi.
    Уходя, Влад холодными, как лёд, губами поцеловал мальчика и повернулся к двери.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  3. – Oi, a midäbo työ täs istutto, midäbo vardoičetto?A iče muga kaččou leibäh, muga huulii n’abliy.
    Ой, а чего вы здесь сидите, что охраняете? А сама так и смотрит на хлеб, так и облизывает губы.
    (LEIBY)
  4. Opastau sydämel tundemah, i huulil kuajimahaze yhtele sille jumalale, händy yhty enämbi kaikkii l’ubie, i počitoija, i hänele yhtele nadeijakseh, i sidä myö kaikeči pajeta jumalattomua, äijiä jumalua, kolduičendua, tyhjän uskondua, pahoi vieroi, i raskoloi, mugaže ylähän mielehytty, mib nadeijakse omih duumih, omah, libo toižen vägeh, libo bohatstvah ei ruadia pruamuzlah jumalan.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. 2 I avai huulet omat, rubei opastamah heidy i sanoi:
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  6. I kui on täytetty syväin da i huulet paistah.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  7. 35 Kui täydys sanondu prorokan, kudai pagizou: avuan arbaituksis huulet minun, pagizen peitot ilman azundas sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  8. 8 Lähetäh minun luo tämä rahvas huulil i kiitetäh minuu kielel, a syväin heijän loitton on minus.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  9. Muamal oli silei valgei nahku, turbiet tukat, suuret vihandat silmät da hänen huulil oli ruskei pomuadu.
    (Minun died’ois da minus)
  10. Myö näimmö, kui jygei oli hänel laihal kandua stolua, häi puri huulet da kandoi stolua käzilöin nivelil säristen vägilöin ponnistamizes.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  11. Mieleh murdih virkeh, kudai oli pakkunuh Irina Borisovnan huulilpäi: “Mittuman myö olemmo ottanuh ičele riähkän...”
    (Rakkahus suviyös)
  12. Passibo, Jumalaine, nengozes talves,
    Tyynes, rauhas da kaunehes,
    Passibo ei ylen kovis pakkazis,
    Passibo kivoksis ei liijan syvis;
    Lumen panendois eriluaduzis,
    Lumitiähtis lendäjis,
    Sähkötulis pyörijis,
    Dai kodvan ilmas rippujis,
    Mual, gu höyhenet, virujis,
    Huulil magieh sulajis;
    Pyhis Rastavan ehtis,
    Puhtahis Vieristän vezis,
    Korgielois hobjazis pilvis,
    Taivahas anhelin jällis;
    Kaidazil kujozil ajandas,
    Suarnallizes mečäs hiihtändäs,
    Lapsienke mäispäi čuruandas,
    Myöhässäh kniigan piäl istundas.
    (Passibo talves)
  13. Ga oman kuldazen huulet
    mullostu vierahembat…
    (Runoloi)
  14. Kiiroittajen silmii, gu ei salbavuttas, nouzi juondumal’l’anke käis, čilkai st’oklubokkii toizienke, lekahutti huulii muigiekko-kargiedu puzuriviinastu, čökkäi šorpikkozel olivje-saluattua, tabai palazen suolattua ogurčua, mielihyväl täytti vačan muaman luajittuloil lambahan kabjois studeniloil.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  15. ‒ Avvutan, odva lekahutti huulii keskele kavonnuh neičykky.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  16. Vie kiirehine huulien kosketus, Niemi lähti ukseh.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  17. Onnuako nygöi hänen syväimes tundui mituslienne pyrgimyksen vägi da sanat ičepäiviedäh purgevuttih huulilpäi Niemen tundoloile vastah.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  18. Vuottamata itkus hänen huulile purzui verivuahti.
    (Voinan lapsi. 3)
  19. Karjalan järvet – Vedoidu tävvet,
    Mamizen silmät, Sinizet ilmat,
    Armahat huulet, Suvizet tuulet,
    Loittoine purjeh, Aldoloin burheh,
    Keviälöin siähyöt, Talviloin jiähyöt...
    (Karjalan järvet)
  20. Saldatat kastettih sih gupku i nostettih se issop-kepil Iisusan huulile.
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 28-37). Iisusan kuolendu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages