Lemmas

Return to list | delete | edit

kiinittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

Phrases
hiemalla hikie pyyhkie, vyöllä vaččua kiinittyä - ru: жить трудно (букв. рукавом пот вытереть, пояс на животе затянуть)

1 meaning

  • Russian: прикреплять, привязывать, затягивать, прибивать

Examples (115)

the best an excellent a good a bad

1. Kuitenki jo enšimmäisinä päivinä ilmeni, jotta še on toteutumatoin homma: laiva šeiso melko jyrkällä rintiellä ta še pisy paikallah juštih šen takie, kun oli kiinitetty painavah lot’jah, kumpasella oli lačakko pohja. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. ILMAN VENÄJÄN KIELTÄ TEATTERI EI NYKYJÄH PÄRJYÄ

Kokenut artista kiinittäy äijän huomijuo nuoreh näyttelijäpolveh, auttau ta neuvou nuorie kuin näyttelijätaijon puolešta šamoin ni kieliaseissa. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Nykyjäh keškukšet ei olla kiinitetty konkrettiseh kulttuurilaitokšen muotoh. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
4. – Kirjallisušfestivalin avulla myö kiinitämmä huomijuo Vienan Karjalan kirjalliseh perintöh ta šen šäilyttämisen proplemoih. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
5. Meijän nykyelämäššä ihmiset ei kiinitetä huomijuo omih virkkehih pakinašša, viestilöissä, kirjasissa. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)

All examples

2 meaning

  • Russian: крепить (желудок)

Examples (115)

the best an excellent a good a bad

1. Kuitenki jo enšimmäisinä päivinä ilmeni, jotta še on toteutumatoin homma: laiva šeiso melko jyrkällä rintiellä ta še pisy paikallah juštih šen takie, kun oli kiinitetty painavah lot’jah, kumpasella oli lačakko pohja. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. ILMAN VENÄJÄN KIELTÄ TEATTERI EI NYKYJÄH PÄRJYÄ

Kokenut artista kiinittäy äijän huomijuo nuoreh näyttelijäpolveh, auttau ta neuvou nuorie kuin näyttelijätaijon puolešta šamoin ni kieliaseissa. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Nykyjäh keškukšet ei olla kiinitetty konkrettiseh kulttuurilaitokšen muotoh. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
4. – Kirjallisušfestivalin avulla myö kiinitämmä huomijuo Vienan Karjalan kirjalliseh perintöh ta šen šäilyttämisen proplemoih. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
5. Meijän nykyelämäššä ihmiset ei kiinitetä huomijuo omih virkkehih pakinašša, viestilöissä, kirjasissa. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)

All examples

wordforms (125)

kiinit|tyä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages