Lemmas

Return to list | delete | edit

irvistiä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: оскаливаться, оскалиться

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. "Kehno, – sanou [yksi], – vie irvistäy".
«Вот чёрт, – говорит [один], – ещё скалится». (Orožan proubuindu)
2. Minun kačahtukses häi sai nähtä vihan da punaldih tossapäi tovellizen vihailmenke, da heittihes irvistämäh.
в моем он мог прочесть презрение, и он отворотился с выражением искренней злобы и притворной насмешливости. (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
3. Hänele ozuttahes, buite aijan vieres sigiesti kazvanuot žiiloit vihazesti irvistetäh hänehpäi.
Ему кажется, что кра- пива, густо разросшаяся у забора, злорадно улыбается. (Vallattomus)
4. – Sinä midäbo irvistät?
"Ты что ж смеешься; (Nieglikko da jänöi)
5. Ga hätkie irvistiä aigua ei olluh – himo oli vastata da löyhkiä omua perehty.
Но долго смеяться времени не было – хотелось ответить и похвастаться своей семьёй. (En laske! Opastajien elaijan silmänlipahtus)

All examples

2 meaning

  • Russian: насмехаться, высмеивать

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Muamo ei tirpanuh tabakan duuhuu, irvisti: “Joga šläntil sigarku hambahis on!”
Мама не выносила запаха табака, подшучивала:"У каждого недотёпы цигарка в зубах!" (Siämäjärven kangastus – saga)
2. Myö smietimmö, häi šuuttiu meijänke, a iče hyvin tiedäy oman ijän, da uvvessah kyzelimmö:
– Antipič, älä irvistä, sano meile toven: min igäine olet?
Думая, что он это шутит с нами, а сам хорошо знает, мы спрашивали:
— Антипыч, ну брось свои шутки, скажи нам по правде: сколько же тебе лет? (Päiväzen aittu. 5)
3. Hänele ozuttahes, buite aijan vieres sigiesti kazvanuot žiiloit vihazesti irvistetäh hänehpäi.
Ему кажется, что кра- пива, густо разросшаяся у забора, злорадно улыбается. (Vallattomus)
4. – Sinä midäbo irvistät?
"Ты что ж смеешься; (Nieglikko da jänöi)
5. Ga hätkie irvistiä aigua ei olluh – himo oli vastata da löyhkiä omua perehty.
Но долго смеяться времени не было – хотелось ответить и похвастаться своей семьёй. (En laske! Opastajien elaijan silmänlipahtus)

All examples

3 meaning

  • Russian: смеяться, хохотать
  • English: to laugh

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. No muga ainos irvistettih, ainos irvistettih.
Но так постоянно хохотали, постоянно хохотали. (Тata oli ylen šuutkas mies)
2. No muga ainos irvistettih, ainos irvistettih.
Но так постоянно хохотали, постоянно хохотали. (Тata oli ylen šuutkas mies)
3. Hänele ozuttahes, buite aijan vieres sigiesti kazvanuot žiiloit vihazesti irvistetäh hänehpäi.
Ему кажется, что кра- пива, густо разросшаяся у забора, злорадно улыбается. (Vallattomus)
4. – Sinä midäbo irvistät?
"Ты что ж смеешься; (Nieglikko da jänöi)
5. Ga hätkie irvistiä aigua ei olluh – himo oli vastata da löyhkiä omua perehty.
Но долго смеяться времени не было – хотелось ответить и похвастаться своей семьёй. (En laske! Opastajien elaijan silmänlipahtus)

All examples

4 meaning

  • Russian: гримасничать, скорчить рожу

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Hänele ozuttahes, buite aijan vieres sigiesti kazvanuot žiiloit vihazesti irvistetäh hänehpäi.
Ему кажется, что кра- пива, густо разросшаяся у забора, злорадно улыбается. (Vallattomus)
2. – Sinä midäbo irvistät?
"Ты что ж смеешься; (Nieglikko da jänöi)
3. Ga hätkie irvistiä aigua ei olluh – himo oli vastata da löyhkiä omua perehty.
Но долго смеяться времени не было – хотелось ответить и похвастаться своей семьёй. (En laske! Opastajien elaijan silmänlipahtus)

All examples

wordforms (148)

irvist|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages