Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö viertäh moata i ei sanota lapsele : "Sinä olet uskaldettu ", pahakse mieldy. Они ложатся спать и не говорят ребенку "ты обещанный", чтобы его не огорчать. (On enne kupsu)

2. Ruvetah kaskie ajamah , i vierdämäh i kyndämäh , i kylvämäh , toine agju leikkuamah, i d’auhotah , i nižu pastettih, i kirrutah: – Tule , ižändy Ivan-kupec, polučit leivän! Стали деревья рубить и пожогу делать, и пахать и сеять, другие стали жать и молоть, и хлеб испекли, и кричат: – Иди, хозяин Иван-купец, получай хлеб! (On enne kupsu)

3. Minä ku rubežin , kurd'ainen n akke hänte tabadel'emah ka . Yleni suuredi viluižedi viertih minuh pieä d'o niil kiearaižil. Как стала я, жалкая женщина, до нее дотрагиваться, так лютым холодом на меня в этот раз повеяло. (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))

4. Minä , kurd'aine, kaunehih luaduižih ku avaižin sinun luaduižet ka , yleni viluižedi viertih minun nenän edyižih. Как пошла я, жалкая, в твои красивые строеньица, как открыла двери твоего строеньица, лютым холодом на меня повеяло. (A vuota vain opin, oi n yksiz vačaižiz vualittu)

All examples