Lemmas

Return to list | delete | edit

laulattua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: хотеться петь, петься (только в 3 л. ед. ч., безличный)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Hukka piäsi niin hyvällä tuurilla, jotta šano:
– Nyt milma jo laulattais! (Olipa kerran koira)
2. Hukka tyhjenti toisenki suleikan ta šanou:
– Tuaš laulattau! (Olipa kerran koira)
3. S’o rauno lau…, laulat s’o rauno, s’o rauno, s’o rauno, a še kun enämmän šuat, ka paremmin n’i laulattau, a kun vähän šait ka, s’iitä, ei ole i šuatu kalua nuottimih, ei lauleta, ei laulun kera tulla, ei ole i šuatu… (Riähistä)
4. Kun kyšyttih Muarielta, jotta lauloko hiän jauhuos’s’a, ni hiän vaštasi, jotta ei šiinä laulattan, još yksin jauho. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

2 meaning

  • Russian: отпевать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Hukka piäsi niin hyvällä tuurilla, jotta šano:
– Nyt milma jo laulattais! (Olipa kerran koira)
2. Hukka tyhjenti toisenki suleikan ta šanou:
– Tuaš laulattau! (Olipa kerran koira)
3. S’o rauno lau…, laulat s’o rauno, s’o rauno, s’o rauno, a še kun enämmän šuat, ka paremmin n’i laulattau, a kun vähän šait ka, s’iitä, ei ole i šuatu kalua nuottimih, ei lauleta, ei laulun kera tulla, ei ole i šuatu… (Riähistä)
4. Kun kyšyttih Muarielta, jotta lauloko hiän jauhuos’s’a, ni hiän vaštasi, jotta ei šiinä laulattan, još yksin jauho. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

wordforms (125)

laulat|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages