Lemmas

Return to list | delete | edit

levitä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: расходиться (в разные стороны), разливаться

Examples (96)

the best an excellent a good a bad

1. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. L’eviet hiemuat, näissä oldih brižat šanuočettih, näissä oldih tože kaglašta ymbär’i oborkat, tože brižat luajittu šovissa.

Широкие рукава, на них были оборки, так назывались, и вокруг шеи тоже были оборки, оборки также на рубашках делали. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. A sarafanat proimilla oldih, sverez’it ves’ma l’eviet, proiminkena, nän’n’ilöin piällä ka täššä proimazet ei l’eviet, kaidazet.
А сарафаны с проймами были, ферези очень широкие, с проймами, над грудью вот здесь проймы неширокие, узкие. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. A sarafanat proimilla oldih, sverez’it ves’ma l’eviet, proiminkena, nän’n’ilöin piällä ka täššä proimazet ei l’eviet, kaidazet.
А сарафаны с проймами были, ферези очень широкие, с проймами, над грудью вот здесь проймы неширокие, узкие. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
5. Län’gipuut obošjut voilukalla, hyviin šivotah, i zaičinkan tän’itäh, štobi heboz’ella nissalla n’i l’evie, n’i kaida ei ol’iis’.

Клещевину обошьют войлоком, хорошенько привяжут, и зайчинку тянут, чтобы лошади на загривке ни широко, ни узко не было бы. (Kuin luad’ija regie)

All examples

2 meaning

  • Russian: сломаться, развалиться

Examples (96)

the best an excellent a good a bad

1. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. L’eviet hiemuat, näissä oldih brižat šanuočettih, näissä oldih tože kaglašta ymbär’i oborkat, tože brižat luajittu šovissa.

Широкие рукава, на них были оборки, так назывались, и вокруг шеи тоже были оборки, оборки также на рубашках делали. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. A sarafanat proimilla oldih, sverez’it ves’ma l’eviet, proiminkena, nän’n’ilöin piällä ka täššä proimazet ei l’eviet, kaidazet.
А сарафаны с проймами были, ферези очень широкие, с проймами, над грудью вот здесь проймы неширокие, узкие. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. A sarafanat proimilla oldih, sverez’it ves’ma l’eviet, proiminkena, nän’n’ilöin piällä ka täššä proimazet ei l’eviet, kaidazet.
А сарафаны с проймами были, ферези очень широкие, с проймами, над грудью вот здесь проймы неширокие, узкие. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
5. Län’gipuut obošjut voilukalla, hyviin šivotah, i zaičinkan tän’itäh, štobi heboz’ella nissalla n’i l’evie, n’i kaida ei ol’iis’.

Клещевину обошьют войлоком, хорошенько привяжут, и зайчинку тянут, чтобы лошади на загривке ни широко, ни узко не было бы. (Kuin luad’ija regie)

All examples

3 meaning

  • Russian: простираться, распространяться, расширяться

Examples (96)

the best an excellent a good a bad

1. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. L’eviet hiemuat, näissä oldih brižat šanuočettih, näissä oldih tože kaglašta ymbär’i oborkat, tože brižat luajittu šovissa.

Широкие рукава, на них были оборки, так назывались, и вокруг шеи тоже были оборки, оборки также на рубашках делали. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. A sarafanat proimilla oldih, sverez’it ves’ma l’eviet, proiminkena, nän’n’ilöin piällä ka täššä proimazet ei l’eviet, kaidazet.
А сарафаны с проймами были, ферези очень широкие, с проймами, над грудью вот здесь проймы неширокие, узкие. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. A sarafanat proimilla oldih, sverez’it ves’ma l’eviet, proiminkena, nän’n’ilöin piällä ka täššä proimazet ei l’eviet, kaidazet.
А сарафаны с проймами были, ферези очень широкие, с проймами, над грудью вот здесь проймы неширокие, узкие. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
5. Län’gipuut obošjut voilukalla, hyviin šivotah, i zaičinkan tän’itäh, štobi heboz’ella nissalla n’i l’evie, n’i kaida ei ol’iis’.

Клещевину обошьют войлоком, хорошенько привяжут, и зайчинку тянут, чтобы лошади на загривке ни широко, ни узко не было бы. (Kuin luad’ija regie)

All examples

4 meaning

  • Russian: рассыпаться

Examples (96)

the best an excellent a good a bad

1. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. L’eviet hiemuat, näissä oldih brižat šanuočettih, näissä oldih tože kaglašta ymbär’i oborkat, tože brižat luajittu šovissa.

Широкие рукава, на них были оборки, так назывались, и вокруг шеи тоже были оборки, оборки также на рубашках делали. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. A sarafanat proimilla oldih, sverez’it ves’ma l’eviet, proiminkena, nän’n’ilöin piällä ka täššä proimazet ei l’eviet, kaidazet.
А сарафаны с проймами были, ферези очень широкие, с проймами, над грудью вот здесь проймы неширокие, узкие. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. A sarafanat proimilla oldih, sverez’it ves’ma l’eviet, proiminkena, nän’n’ilöin piällä ka täššä proimazet ei l’eviet, kaidazet.
А сарафаны с проймами были, ферези очень широкие, с проймами, над грудью вот здесь проймы неширокие, узкие. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
5. Län’gipuut obošjut voilukalla, hyviin šivotah, i zaičinkan tän’itäh, štobi heboz’ella nissalla n’i l’evie, n’i kaida ei ol’iis’.

Клещевину обошьют войлоком, хорошенько привяжут, и зайчинку тянут, чтобы лошади на загривке ни широко, ни узко не было бы. (Kuin luad’ija regie)

All examples

wordforms (130)

levi|tä [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages