Lemmas

Return to list | delete | edit

lupautuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: обещаться

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä hiän alko šuoriutuo lähtöh ta mie lupauvuin kaimuamah häntä. (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
2. Täšš on imennoi šormuš, minkä mie olen hänellä antan, kun lupauvuin hänellä moršiemekše.
Вот мое именное кольцо, которое я ему дала, когда обещала стать его невестой. (Leppäpölkyn starina)
3. Veikko šanou:
– Lupauvu, čikko, piijakši.
Брат говорит:
– Согласись, сестра, идти служанкой. (Kumohka)
4. Ukko šanou:
– Ka lupauvu šie, anna hyö tullah, ka šano, jotta äijä pitäy tuuva.
Муж говорит:
– Пообещай всем, пусть все приходят, да скажи, чтобы побольше принесли. (Oli ennen ukko ta akka)

All examples

2 meaning

  • Russian: соглашаться

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä hiän alko šuoriutuo lähtöh ta mie lupauvuin kaimuamah häntä. (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
2. Täšš on imennoi šormuš, minkä mie olen hänellä antan, kun lupauvuin hänellä moršiemekše.
Вот мое именное кольцо, которое я ему дала, когда обещала стать его невестой. (Leppäpölkyn starina)
3. Veikko šanou:
– Lupauvu, čikko, piijakši.
Брат говорит:
– Согласись, сестра, идти служанкой. (Kumohka)
4. Ukko šanou:
– Ka lupauvu šie, anna hyö tullah, ka šano, jotta äijä pitäy tuuva.
Муж говорит:
– Пообещай всем, пусть все приходят, да скажи, чтобы побольше принесли. (Oli ennen ukko ta akka)

All examples

wordforms (125)

lupau|tuo [vu]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages