Lemmas

Return to list | delete | edit

lyöttäytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: сбиваться

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kun šie kuulet kellon iänen
Ili paimenen torven toijotukšen,
Lyöttäyvy muate mättähällä,
Šule korvaš kämmenillä,
Mäne toisella mualla,
Muilla kumpuloilla. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ei auttan muu, kun lyöttäytyö pitäkšeh kelkalla, kuni šuonen vevon heittäy. (Kalarokka)
3. Ta eri aikoina merkkitapahtumien ieššä hänen uhrieh luokše konša pöllö ikkunah lyöttäytyy, konša rotta hävitöin polušta ei mäne. (Mušta ta valkie. 1.)
4. Šanou orava hukalla:
– Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.
Говорит белка волку:
– Откуси кусок от старика и давай вези. (Ukko, akka tа orava)
5. Orava šanou kontiella:
– Šyö ukkuo palani ta lyöttäyvy vetämäh.
Белка говорит медведю:
–- Давай вези [старика] и съешь кусок старика. (Ukko, akka tа orava)

All examples

2 meaning

  • Russian: натираться

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kun šie kuulet kellon iänen
Ili paimenen torven toijotukšen,
Lyöttäyvy muate mättähällä,
Šule korvaš kämmenillä,
Mäne toisella mualla,
Muilla kumpuloilla. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ei auttan muu, kun lyöttäytyö pitäkšeh kelkalla, kuni šuonen vevon heittäy. (Kalarokka)
3. Ta eri aikoina merkkitapahtumien ieššä hänen uhrieh luokše konša pöllö ikkunah lyöttäytyy, konša rotta hävitöin polušta ei mäne. (Mušta ta valkie. 1.)
4. Šanou orava hukalla:
– Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.
Говорит белка волку:
– Откуси кусок от старика и давай вези. (Ukko, akka tа orava)
5. Orava šanou kontiella:
– Šyö ukkuo palani ta lyöttäyvy vetämäh.
Белка говорит медведю:
–- Давай вези [старика] и съешь кусок старика. (Ukko, akka tа orava)

All examples

3 meaning

  • Russian: навязываться

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kun šie kuulet kellon iänen
Ili paimenen torven toijotukšen,
Lyöttäyvy muate mättähällä,
Šule korvaš kämmenillä,
Mäne toisella mualla,
Muilla kumpuloilla. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ei auttan muu, kun lyöttäytyö pitäkšeh kelkalla, kuni šuonen vevon heittäy. (Kalarokka)
3. Ta eri aikoina merkkitapahtumien ieššä hänen uhrieh luokše konša pöllö ikkunah lyöttäytyy, konša rotta hävitöin polušta ei mäne. (Mušta ta valkie. 1.)
4. Šanou orava hukalla:
– Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.
Говорит белка волку:
– Откуси кусок от старика и давай вези. (Ukko, akka tа orava)
5. Orava šanou kontiella:
– Šyö ukkuo palani ta lyöttäyvy vetämäh.
Белка говорит медведю:
–- Давай вези [старика] и съешь кусок старика. (Ukko, akka tа orava)

All examples

4 meaning

  • Russian: прикидываться

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kun šie kuulet kellon iänen
Ili paimenen torven toijotukšen,
Lyöttäyvy muate mättähällä,
Šule korvaš kämmenillä,
Mäne toisella mualla,
Muilla kumpuloilla. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ei auttan muu, kun lyöttäytyö pitäkšeh kelkalla, kuni šuonen vevon heittäy. (Kalarokka)
3. Ta eri aikoina merkkitapahtumien ieššä hänen uhrieh luokše konša pöllö ikkunah lyöttäytyy, konša rotta hävitöin polušta ei mäne. (Mušta ta valkie. 1.)
4. Šanou orava hukalla:
– Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.
Говорит белка волку:
– Откуси кусок от старика и давай вези. (Ukko, akka tа orava)
5. Orava šanou kontiella:
– Šyö ukkuo palani ta lyöttäyvy vetämäh.
Белка говорит медведю:
–- Давай вези [старика] и съешь кусок старика. (Ukko, akka tа orava)

All examples

5 meaning

  • Russian: получить
  • English: to get

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kun šie kuulet kellon iänen
Ili paimenen torven toijotukšen,
Lyöttäyvy muate mättähällä,
Šule korvaš kämmenillä,
Mäne toisella mualla,
Muilla kumpuloilla. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ei auttan muu, kun lyöttäytyö pitäkšeh kelkalla, kuni šuonen vevon heittäy. (Kalarokka)
3. Ta eri aikoina merkkitapahtumien ieššä hänen uhrieh luokše konša pöllö ikkunah lyöttäytyy, konša rotta hävitöin polušta ei mäne. (Mušta ta valkie. 1.)
4. Šanou orava hukalla:
– Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.
Говорит белка волку:
– Откуси кусок от старика и давай вези. (Ukko, akka tа orava)
5. Orava šanou kontiella:
– Šyö ukkuo palani ta lyöttäyvy vetämäh.
Белка говорит медведю:
–- Давай вези [старика] и съешь кусок старика. (Ukko, akka tа orava)

All examples

wordforms (125)

lyöttäy|työ [vy]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages