ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lyöttäytyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: сбиваться

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun šie kuulet kellon iänen
Ili paimenen torven toijotukšen,
Lyöttäyvy muate mättähällä,
Šule korvaš kämmenillä,
Mäne toisella mualla,
Muilla kumpuloilla. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ei auttan muu, kun lyöttäytyö pitäkšeh kelkalla, kuni šuonen vevon heittäy. (Kalarokka)
3. Ta eri aikoina merkkitapahtumien ieššä hänen uhrieh luokše konša pöllö ikkunah lyöttäytyy, konša rotta hävitöin polušta ei mäne. (Mušta ta valkie. 1.)
4. Šanou orava hukalla:
– Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.
Говорит белка волку:
– Откуси кусок от старика и давай вези. (Ukko, akka tа orava)
5. Orava šanou kontiella:
– Šyö ukkuo palani ta lyöttäyvy vetämäh.
Белка говорит медведю:
–- Давай вези [старика] и съешь кусок старика. (Ukko, akka tа orava)

Все примеры

2 значение

  • русский: натираться

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun šie kuulet kellon iänen
Ili paimenen torven toijotukšen,
Lyöttäyvy muate mättähällä,
Šule korvaš kämmenillä,
Mäne toisella mualla,
Muilla kumpuloilla. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ei auttan muu, kun lyöttäytyö pitäkšeh kelkalla, kuni šuonen vevon heittäy. (Kalarokka)
3. Ta eri aikoina merkkitapahtumien ieššä hänen uhrieh luokše konša pöllö ikkunah lyöttäytyy, konša rotta hävitöin polušta ei mäne. (Mušta ta valkie. 1.)
4. Šanou orava hukalla:
– Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.
Говорит белка волку:
– Откуси кусок от старика и давай вези. (Ukko, akka tа orava)
5. Orava šanou kontiella:
– Šyö ukkuo palani ta lyöttäyvy vetämäh.
Белка говорит медведю:
–- Давай вези [старика] и съешь кусок старика. (Ukko, akka tа orava)

Все примеры

3 значение

  • русский: навязываться

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun šie kuulet kellon iänen
Ili paimenen torven toijotukšen,
Lyöttäyvy muate mättähällä,
Šule korvaš kämmenillä,
Mäne toisella mualla,
Muilla kumpuloilla. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ei auttan muu, kun lyöttäytyö pitäkšeh kelkalla, kuni šuonen vevon heittäy. (Kalarokka)
3. Ta eri aikoina merkkitapahtumien ieššä hänen uhrieh luokše konša pöllö ikkunah lyöttäytyy, konša rotta hävitöin polušta ei mäne. (Mušta ta valkie. 1.)
4. Šanou orava hukalla:
– Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.
Говорит белка волку:
– Откуси кусок от старика и давай вези. (Ukko, akka tа orava)
5. Orava šanou kontiella:
– Šyö ukkuo palani ta lyöttäyvy vetämäh.
Белка говорит медведю:
–- Давай вези [старика] и съешь кусок старика. (Ukko, akka tа orava)

Все примеры

4 значение

  • русский: прикидываться

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun šie kuulet kellon iänen
Ili paimenen torven toijotukšen,
Lyöttäyvy muate mättähällä,
Šule korvaš kämmenillä,
Mäne toisella mualla,
Muilla kumpuloilla. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ei auttan muu, kun lyöttäytyö pitäkšeh kelkalla, kuni šuonen vevon heittäy. (Kalarokka)
3. Ta eri aikoina merkkitapahtumien ieššä hänen uhrieh luokše konša pöllö ikkunah lyöttäytyy, konša rotta hävitöin polušta ei mäne. (Mušta ta valkie. 1.)
4. Šanou orava hukalla:
– Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.
Говорит белка волку:
– Откуси кусок от старика и давай вези. (Ukko, akka tа orava)
5. Orava šanou kontiella:
– Šyö ukkuo palani ta lyöttäyvy vetämäh.
Белка говорит медведю:
–- Давай вези [старика] и съешь кусок старика. (Ukko, akka tа orava)

Все примеры

5 значение

  • русский: получить
  • английский: to get

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun šie kuulet kellon iänen
Ili paimenen torven toijotukšen,
Lyöttäyvy muate mättähällä,
Šule korvaš kämmenillä,
Mäne toisella mualla,
Muilla kumpuloilla. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Ei auttan muu, kun lyöttäytyö pitäkšeh kelkalla, kuni šuonen vevon heittäy. (Kalarokka)
3. Ta eri aikoina merkkitapahtumien ieššä hänen uhrieh luokše konša pöllö ikkunah lyöttäytyy, konša rotta hävitöin polušta ei mäne. (Mušta ta valkie. 1.)
4. Šanou orava hukalla:
– Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.
Говорит белка волку:
– Откуси кусок от старика и давай вези. (Ukko, akka tа orava)
5. Orava šanou kontiella:
– Šyö ukkuo palani ta lyöttäyvy vetämäh.
Белка говорит медведю:
–- Давай вези [старика] и съешь кусок старика. (Ukko, akka tа orava)

Все примеры

словоформы (125)

lyöttäy|työ [vy]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков