VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

iänekäs

language: Livvi

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: шумный, крикливый

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. On olemas mondu nimen alguperän versiedy:
akadiemiekku A. M. Šögren sanou, ku järven nimen pohjannu on sana suom. ääni ("iäni"), järven vepsänkieline nimi (Änine — sanas än' "iäni" da deminutiivujuondeh -ine) tarkoittau "iänytty"; sit rodieu — "iänekäs ("bauhui") järvi";
A. L. Pogodin on sidä mieldy, ku paikannimi rodih saamelazis sanois agne "čuuru" + jegge "alangomua";
professoru da filolougientiedoloin douhturi Irma Mullonen on sidä mieldy, ku nimi on tulluh saamelazes äne da baltiekkumerensuomelazes änine/äniz, mi tarkoittau "suurdu, vägi suurdu".
Существует несколько версий происхождения названия:
академик А. М. Шёгрен производит название озера от фин. ääni "звук, голос", вепсское название озера (Änine — от än' "голос" и уменьшительно-ласкательного суффикса -ine) буквально означает "голосок"; отсюда — "звучащее ("шумливое") озеро";
А. Л. Погодин считает, что топоним происходит от саамских слов agne "песок" + jegge "низменная равнина";
профессор и доктор филологических наук И. И. Муллонен считает, что название озера могло произойти от саам. äne и прибалтийско-финского änine/äniz, что означает "большой, значительный". (Oniegujärvi)
2. Näimmö, ku laukan lähäl paginale azetui kolme iänekästy
inehmisty.
Около магазинчика разговоры разговаривали три голосистые женщины. (Meil täsgi on hyvä)
3. – Meil on kaheksa kanua da yksi iänekäs kukki, sanou Ivan.
- У нас восемь кур и один голосистый петух, говорит Иван. (Lapsetoi taloi da linnutoi pezä)
4. Omapajolazet – iänekkähät, rutot, kirmiet – pajatettih pajo pajon peräh. (Pajuo syväimes kannan)

All examples

2 meaning

  • Russian: голосистый

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. On olemas mondu nimen alguperän versiedy:
akadiemiekku A. M. Šögren sanou, ku järven nimen pohjannu on sana suom. ääni ("iäni"), järven vepsänkieline nimi (Änine — sanas än' "iäni" da deminutiivujuondeh -ine) tarkoittau "iänytty"; sit rodieu — "iänekäs ("bauhui") järvi";
A. L. Pogodin on sidä mieldy, ku paikannimi rodih saamelazis sanois agne "čuuru" + jegge "alangomua";
professoru da filolougientiedoloin douhturi Irma Mullonen on sidä mieldy, ku nimi on tulluh saamelazes äne da baltiekkumerensuomelazes änine/äniz, mi tarkoittau "suurdu, vägi suurdu".
Существует несколько версий происхождения названия:
академик А. М. Шёгрен производит название озера от фин. ääni "звук, голос", вепсское название озера (Änine — от än' "голос" и уменьшительно-ласкательного суффикса -ine) буквально означает "голосок"; отсюда — "звучащее ("шумливое") озеро";
А. Л. Погодин считает, что топоним происходит от саамских слов agne "песок" + jegge "низменная равнина";
профессор и доктор филологических наук И. И. Муллонен считает, что название озера могло произойти от саам. äne и прибалтийско-финского änine/äniz, что означает "большой, значительный". (Oniegujärvi)
2. Näimmö, ku laukan lähäl paginale azetui kolme iänekästy
inehmisty.
Около магазинчика разговоры разговаривали три голосистые женщины. (Meil täsgi on hyvä)
3. – Meil on kaheksa kanua da yksi iänekäs kukki, sanou Ivan.
- У нас восемь кур и один голосистый петух, говорит Иван. (Lapsetoi taloi da linnutoi pezä)
4. Omapajolazet – iänekkähät, rutot, kirmiet – pajatettih pajo pajon peräh. (Pajuo syväimes kannan)

All examples

wordforms (41)

iänek|äs (-kähän, -ästy; -kähii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages