ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

iänekäs

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: шумный, крикливый

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. On olemas mondu nimen alguperän versiedy:
akadiemiekku A. M. Šögren sanou, ku järven nimen pohjannu on sana suom. ääni ("iäni"), järven vepsänkieline nimi (Änine — sanas än' "iäni" da deminutiivujuondeh -ine) tarkoittau "iänytty"; sit rodieu — "iänekäs ("bauhui") järvi";
A. L. Pogodin on sidä mieldy, ku paikannimi rodih saamelazis sanois agne "čuuru" + jegge "alangomua";
professoru da filolougientiedoloin douhturi Irma Mullonen on sidä mieldy, ku nimi on tulluh saamelazes äne da baltiekkumerensuomelazes änine/äniz, mi tarkoittau "suurdu, vägi suurdu".
Существует несколько версий происхождения названия:
академик А. М. Шёгрен производит название озера от фин. ääni "звук, голос", вепсское название озера (Änine — от än' "голос" и уменьшительно-ласкательного суффикса -ine) буквально означает "голосок"; отсюда — "звучащее ("шумливое") озеро";
А. Л. Погодин считает, что топоним происходит от саамских слов agne "песок" + jegge "низменная равнина";
профессор и доктор филологических наук И. И. Муллонен считает, что название озера могло произойти от саам. äne и прибалтийско-финского änine/äniz, что означает "большой, значительный". (Oniegujärvi)
2. Näimmö, ku laukan lähäl paginale azetui kolme iänekästy
inehmisty.
Около магазинчика разговоры разговаривали три голосистые женщины. (Meil täsgi on hyvä)
3. – Meil on kaheksa kanua da yksi iänekäs kukki, sanou Ivan.
- У нас восемь кур и один голосистый петух, говорит Иван. (Lapsetoi taloi da linnutoi pezä)
4. Omapajolazet – iänekkähät, rutot, kirmiet – pajatettih pajo pajon peräh. (Pajuo syväimes kannan)

Все примеры

2 значение

  • русский: голосистый

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. On olemas mondu nimen alguperän versiedy:
akadiemiekku A. M. Šögren sanou, ku järven nimen pohjannu on sana suom. ääni ("iäni"), järven vepsänkieline nimi (Änine — sanas än' "iäni" da deminutiivujuondeh -ine) tarkoittau "iänytty"; sit rodieu — "iänekäs ("bauhui") järvi";
A. L. Pogodin on sidä mieldy, ku paikannimi rodih saamelazis sanois agne "čuuru" + jegge "alangomua";
professoru da filolougientiedoloin douhturi Irma Mullonen on sidä mieldy, ku nimi on tulluh saamelazes äne da baltiekkumerensuomelazes änine/äniz, mi tarkoittau "suurdu, vägi suurdu".
Существует несколько версий происхождения названия:
академик А. М. Шёгрен производит название озера от фин. ääni "звук, голос", вепсское название озера (Änine — от än' "голос" и уменьшительно-ласкательного суффикса -ine) буквально означает "голосок"; отсюда — "звучащее ("шумливое") озеро";
А. Л. Погодин считает, что топоним происходит от саамских слов agne "песок" + jegge "низменная равнина";
профессор и доктор филологических наук И. И. Муллонен считает, что название озера могло произойти от саам. äne и прибалтийско-финского änine/äniz, что означает "большой, значительный". (Oniegujärvi)
2. Näimmö, ku laukan lähäl paginale azetui kolme iänekästy
inehmisty.
Около магазинчика разговоры разговаривали три голосистые женщины. (Meil täsgi on hyvä)
3. – Meil on kaheksa kanua da yksi iänekäs kukki, sanou Ivan.
- У нас восемь кур и один голосистый петух, говорит Иван. (Lapsetoi taloi da linnutoi pezä)
4. Omapajolazet – iänekkähät, rutot, kirmiet – pajatettih pajo pajon peräh. (Pajuo syväimes kannan)

Все примеры

словоформы (41)

iänek|äs (-kähän, -ästy; -kähii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков