Lemmas

Return to list | delete | edit

paukata

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: нанимать, нанять
  • English: to hire

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Zavottihe stroidakse, rahvast paukata, ka tariž pauk hüvä antta, miše ii voikaižihezoiš.
Начали строить, [если] людей нанять, так надо хорошо платить, чтоб не жаловались. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Hö jätiba ičeze tatan Zevedejan i paukatud radnikoid veneheze i läksiba Iisusanke.
И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
3. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Päčin’ saves lüiba, vįvod ka möst tari poukta, konz iče panda ed mahta. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Praznikoiden, Raštvoiden ehtou, sigä vuu miččed praznikad oliba, ka prihad poukatas besedaks kuna-ni. (Enččiš praznikoiš)

All examples

2 meaning

  • Russian: вербовать
  • English: to recruit

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Päčin’ saves lüiba, vįvod ka möst tari poukta, konz iče panda ed mahta. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Praznikoiden, Raštvoiden ehtou, sigä vuu miččed praznikad oliba, ka prihad poukatas besedaks kuna-ni. (Enččiš praznikoiš)
4. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)

All examples

3 meaning

  • Russian: подписать, выписывать
  • English: to hire, To employ; to obtain the services of (a person) in exchange for remuneration; to give someone a job.

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Päčin’ saves lüiba, vįvod ka möst tari poukta, konz iče panda ed mahta. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Praznikoiden, Raštvoiden ehtou, sigä vuu miččed praznikad oliba, ka prihad poukatas besedaks kuna-ni. (Enččiš praznikoiš)
4. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)

All examples

4 meaning

  • Russian: арендовать

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Päčin’ saves lüiba, vįvod ka möst tari poukta, konz iče panda ed mahta. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Praznikoiden, Raštvoiden ehtou, sigä vuu miččed praznikad oliba, ka prihad poukatas besedaks kuna-ni. (Enččiš praznikoiš)
4. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)

All examples

wordforms (118)

pauk|ata (-tab, -si, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages