ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paukata

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: нанимать, нанять
  • английский: to hire

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Zavottihe stroidakse, rahvast paukata, ka tariž pauk hüvä antta, miše ii voikaižihezoiš.
Начали строить, [если] людей нанять, так надо хорошо платить, чтоб не жаловались. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Hö jätiba ičeze tatan Zevedejan i paukatud radnikoid veneheze i läksiba Iisusanke.
И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
3. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Päčin’ saves lüiba, vįvod ka möst tari poukta, konz iče panda ed mahta. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Praznikoiden, Raštvoiden ehtou, sigä vuu miččed praznikad oliba, ka prihad poukatas besedaks kuna-ni. (Enččiš praznikoiš)

Все примеры

2 значение

  • русский: вербовать
  • английский: to recruit

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Päčin’ saves lüiba, vįvod ka möst tari poukta, konz iče panda ed mahta. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Praznikoiden, Raštvoiden ehtou, sigä vuu miččed praznikad oliba, ka prihad poukatas besedaks kuna-ni. (Enččiš praznikoiš)
4. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)

Все примеры

3 значение

  • русский: подписать, выписывать
  • английский: to hire, To employ; to obtain the services of (a person) in exchange for remuneration; to give someone a job.

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Päčin’ saves lüiba, vįvod ka möst tari poukta, konz iče panda ed mahta. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Praznikoiden, Raštvoiden ehtou, sigä vuu miččed praznikad oliba, ka prihad poukatas besedaks kuna-ni. (Enččiš praznikoiš)
4. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)

Все примеры

4 значение

  • русский: арендовать

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Päčin’ saves lüiba, vįvod ka möst tari poukta, konz iče panda ed mahta. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Praznikoiden, Raštvoiden ehtou, sigä vuu miččed praznikad oliba, ka prihad poukatas besedaks kuna-ni. (Enččiš praznikoiš)
4. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)

Все примеры

словоформы (118)

pauk|ata (-tab, -si, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков