Lemmas

Return to list | delete | edit

löda

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
löda hambhad - ru: набить оскомину (букв. набить зубы)

1 meaning

  • Russian: бить, избивать, колотить
  • English: to beat

Examples (116)

the best an excellent a good a bad

1. 5Kaik päiväd i öd hän oli mägil i kaumoiš i kidasti i löi ičtaze kivil.
5 всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни; (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Nece niižne tagaze proidiškanz', prihä hänt i tabaz’ i dotogo necen niiččen löi nenil viceižil.

Эта девушка стала проходить обратно, парень и поймал ее и стал стегать
этими прутьями. (Prihä ot't’ akaks lindun)
3. Kut hän sanui nene sanad, muga avaisihe i läks' havadaspäi kaks mužikat, i heiläse palikad kädes, i otettihe necän mehen, i lööskattihe palikoil, i lötihe hänen uhtei jalos.
Как только он сказал эти слова, он открылся и вышли из него двое мужчин, и у них в руках были дубины, и они схватили мужика, и начали бить его дубинами, и били очень сильно. (Kaks veljet i vilu)
4. I lopul adivod völ lötihe isandän, miše hän heitäte maniti.
И в конце концов ещё и гости побили хозяина – за то, что тот им лгал. (Kaks veljet i vilu)
5. Naised tultihe vedele i otettihe händikast korondoil panda i lötihe händast uhtei jalos.
Женщины пришли к воде и принялись бить волка коромыслами, и лупили его очень сильно. (Mužik i reboi)

All examples

2 meaning

  • Russian: класть глиняную печь
  • English: to make a tandoor; to make a mud stove

Examples (110)

the best an excellent a good a bad

1. – Kut lödas päčin? (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Päč tegese tehta, mäned, kucud päčid lömha. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Sanud: «Minai tämbei päč löda». (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Päčin’ saves lüiba, vįvod ka möst tari poukta, konz iče panda ed mahta. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Ezmäi torvikole kerdäs, torvikoideke mänemei, ningomad loutpud tehted lödes. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

3 meaning

  • Russian: высечь
  • English: to hew, to carve, to sculpt, to cut

Examples (109)

the best an excellent a good a bad

1. Päč tegese tehta, mäned, kucud päčid lömha. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Sanud: «Minai tämbei päč löda». (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Päčin’ saves lüiba, vįvod ka möst tari poukta, konz iče panda ed mahta. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Ezmäi torvikole kerdäs, torvikoideke mänemei, ningomad loutpud tehted lödes. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Gežli ma om tartnu, pidäb kandįihe löda i lähtob ma.

Если земля прилипла, надо побить о пни, и отстанет земля. (Kut pölvhan kazvatimei)

All examples

4 meaning

  • Russian: ударять, забивать, забить, вбить

Examples (109)

the best an excellent a good a bad

1. Päč tegese tehta, mäned, kucud päčid lömha. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Sanud: «Minai tämbei päč löda». (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Päčin’ saves lüiba, vįvod ka möst tari poukta, konz iče panda ed mahta. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Ezmäi torvikole kerdäs, torvikoideke mänemei, ningomad loutpud tehted lödes. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Gežli ma om tartnu, pidäb kandįihe löda i lähtob ma.

Если земля прилипла, надо побить о пни, и отстанет земля. (Kut pölvhan kazvatimei)

All examples

wordforms (119)

lö|da (-b, -i, -gha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages