Lemmas

Sentences found: 111

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 5Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   päiväd

   päiväd

   päiv¹ Noun

   day

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   öd

   öd

   ö¹ Noun

   night

   nominative, pl

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   mägil

   mägil

   mägi¹ Noun

   mountain; hill

   adessive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaumoiš

   kaumoiš

   kaum¹ Noun

   grave

   inessive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kidasti

   kidasti

   kidastada¹ Verb

   1) to scream

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   löi

   löi

   löda¹ Verb

   1) to beat

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ičtaze

   ičtaze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   partitive, sg

   kivil

   kivil

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   adessive, pl

   .

   (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (niižne)

   accusative, sg (niižne)

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   proidiškanz', prihä

   prihä

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   prihä¹ Noun

   ru: парень

   nominative, sg (prihä)

   accusative, sg (prihä)

   hänt i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tabaz’

   tabaz

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   dotogo necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   niiččen

   niiččen

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   accusative, sg (niiččen)

   genitive, sg (niiččen)

   essive, sg (niiččen)

   löi

   löi

   löda¹ Verb

   1) to beat

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   nenil

   nenil

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   viceižil.

   (Prihä ot't’ akaks lindun)
3. Kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   sanad

   sanad

   sana¹ Noun

   word

   accusative, pl

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   avaisihe

   avaisihe

   avaitas¹ Verb

   1) open up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läks'

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   havadaspäi

   havadaspäi

   havad¹ Noun

   sack; bag

   elative, sg

   kaks

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   nominative, sg

   mužikat

   mužikat

   mužik¹ Noun

   1) man

   partitive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   heiläse

   heiläse

   hö¹ Pronoun

   they

   adessive, sg

   palikad

   palikad

   palik¹ Noun

   stick, pole

   nominative, pl

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   inessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   otettihe

   otettihe

   otta¹ Verb

   1) to take

   imperfect, passive

   necän

   necän

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   accusative, sg

   mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lööskattihe

   lööskattihe

   lööskata¹ Verb

   ru: начать бить

   imperfect, passive

   palikoil

   palikoil

   palik¹ Noun

   stick, pole

   adessive, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lötihe

   lötihe

   löda¹ Verb

   1) to beat

   imperfect, passive

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   uhtei

   uhtei

   uhtei¹ Adverb

   very

   jalos

   jalos

   jalos¹ Adverb

   1) very

   .

   (Kaks veljet i vilu)
4. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lopul

   lopul

   lopul¹ Adverb

   ru: в конце

   adivod

   adivod

   adiv¹ Noun

   1) guest

   nominative, pl

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   lötihe

   lötihe

   löda¹ Verb

   1) to beat

   imperfect, passive

   isandän

   isandän

   isand¹ Noun

   ru: хозяин

   accusative, sg

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   heitäte

   heitäte

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, sg

   maniti

   maniti

   manitada¹ Verb

   1) to deceive, to cheat, to trick, to swindle

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Kaks veljet i vilu)
5. Naised

   naised

   naine¹ Noun

   1) woman

   nominative, pl

   tultihe

   tultihe

   tulda¹ Verb

   1) to come

   imperfect, passive

   vedele

   vedele

   vezi¹ Noun

   water

   allative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   otettihe

   otettihe

   otta¹ Verb

   1) to take

   imperfect, passive

   händikast

   händikast

   händikaz¹ Noun

   wolf

   partitive, sg

   korondoil

   korondoil

   korend¹ Noun

   ru: коромысло

   adessive, pl

   panda

   panda

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lötihe

   lötihe

   löda¹ Verb

   1) to beat

   imperfect, passive

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   uhtei

   uhtei

   uhtei¹ Adverb

   very

   jalos

   jalos

   jalos¹ Adverb

   1) very

   .

   (Mužik i reboi)
6. Necä

   necä

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   nominative, sg

   händikaz

   händikaz

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, sg

   reboile

   reboile

   reboi¹ Noun

   fox

   allative, sg

   peniceskans: "sä

   sä

   sä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   mintai

   mintai

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   käskit

   käskit

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form

   derevn’aha

   derevnaha

   derevn’¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg

   išttase

   išttase

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   infinitive I

   lähtken

   lähtken

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   genitive, sg

   röunale

   röunale

   röun¹ Noun

   1) edge

   allative, sg

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   kun

   kun

   kun¹ Coordinating conjunction

   ru: когда

   ištuimoi

   ištuimoi

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   händan

   händan

   händ¹ Noun

   tail

   milai

   milai

   mina¹ Pronoun

   I

   lähtkehe

   lähtkehe

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   illative, sg

   külmi

   külmi

   külmda¹ Verb

   1) ru: замерзать

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   adessive, sg

   tultihe

   tultihe

   tulda¹ Verb

   1) to come

   imperfect, passive

   naised

   naised

   naine¹ Noun

   1) woman

   nominative, pl

   vedele

   vedele

   vezi¹ Noun

   water

   allative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mintai

   mintai

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   lötihe

   lötihe

   löda¹ Verb

   1) to beat

   imperfect, passive

   korondoil

   korondoil

   korend¹ Noun

   ru: коромысло

   adessive, pl

   pool

   pool

   pool¹ Preposition

   ru: половина

   approximative, sg (surmhasai)

   surmhasai

   surmhasai

   surm¹ Noun

   deaf

   approximative, sg

   , odva

   odva

   odva¹ Adverb

   hardly; scarcely

   ice

   ice

   ice¹ Pronoun

   ru: сам, свой

   nominative, sg

   uidin

   uidin

   uitta¹ Verb

   to leave

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   ."

   (Mužik i reboi)
7. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   inessive, sg

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   inessive, sg

   Volod’a¦-¦däd’

   däd

   däd’¹ Noun

   uncle

   nominative, sg

   – nacein

   nacein

   nacein¹ Adverb

   may be

   , oldes

   oldes

   olda¹ Verb

   1) to be

   infinitive II, inessive

   humalas

   humalas

   humal³ Noun

   3) ru: опьянение

   inessive, sg

   – oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   käzihe

   käzihe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   illative, pl

   päčin

   päčin

   päč¹ Noun

   oven, stove

   genitive, sg

   sauban

   sauban

   saub² Noun

   2) ru: задвижка

   accusative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   samvaran

   samvaran

   samvar¹ Noun

   samovar

   genitive, sg

   turun

   turun

   turu¹ Noun

   1) pipe, chimney

   accusative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   löda

   löda

   löda¹ Verb

   1) to beat

   infinitive I

   niil

   niil

   ne¹ Pronoun

   those

   adessive, pl

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   pajon

   pajon

   pajo¹ Noun

   song

   genitive, sg

   taktha

   taktha

   takt¹ Noun

   ru: такт (ритм)

   illative, sg

   .

   (Kulikoihe!)
8. Päč

   päč

   päč¹ Noun

   oven, stove

   nominative, sg (päč)

   accusative, sg (päč)

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   , mäned

   mäned

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mäned)

   , kucud

   kucud

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kucud)

   päčid

   päčid

   päč¹ Noun

   oven, stove

   partitive, sg (päčid)

   nominative, pl (päčid)

   accusative, pl (päčid)

   partitive, pl (päčid)

   lömha

   lömha

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   infinitive III, illative (lömha)

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
9. Sanud

   sanud

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sanud)

   : «Minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   tämbei

   tämbei

   tämbei¹ Adverb

   today

   päč

   päč

   päč¹ Noun

   oven, stove

   nominative, sg (päč)

   accusative, sg (päč)

   löda

   löda

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   infinitive I (löda)

   ».

   (Mid’a minä eduu radoin’)
10. Päčin’

    päčin

    päč¹ Noun

    oven, stove

    accusative, sg (päčin)

    genitive, sg (päčin)

    essive, sg (päčin)

    essive, pl (päčin)

    saves

    saves

    savi¹ Noun

    loam; clay

    inessive, sg (saves)

    lüiba

    lüiba

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    , vįvod ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    tari

    tari

    tari¹ Verb

    ru: надо

    poukta

    poukta

    paukata¹ Verb

    1) to hire

    paukata² Verb

    2) to recruit

    paukata³ Verb

    3) to hire, To employ; to obtain the services of (a person) in exchange for remuneration; to give someone a job.

    paukata⁴ Verb

    4) ru: арендовать

    poukta¹ Verb

    ru: наступать (ногой)

    infinitive I (poukta)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    panda

    panda

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    mahta

    mahta

    mahtta¹ Verb

    1) to be able to, to know how to

    mahtta² Verb

    2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

    indicative, prs, sg, conneg. (mahta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mahta)

    imperative, sg, conneg. (mahta)

    .

    (Mid’a minä eduu radoin’)
11. Ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    torvikole

    torvikole

    torvik¹ Noun

    ru: вьюшка

    kerdäs

    kerdäs

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    , torvikoideke

    torvikoideke

    torvik¹ Noun

    ru: вьюшка

    mänemei

    mänemei

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänemei)

    , ningomad

    ningomad

    ningoma¹ Pronoun

    such; that sort of

    loutpud tehted

    tehted

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    lödes

    lödes

    loda¹ Verb

    1) to make a basis for fabric manually

    löda¹ Verb

    1) to beat

    loda² Verb

    2) to create, to make

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    loda³ Verb

    3) ru: метать, бросать, кидать

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    infinitive II, inessive (lödes)

    .

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
12. Gežli ma

    ma

    ma⁴ Noun

    4) soil

    accusative, sg (ma)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    tartnu

    tartnu

    tartta¹ Verb

    1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

    tartta² Verb

    2) ru: приставать, пристать

    tartta³ Verb

    3) ru: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

    tartta⁴ Verb

    4) ru: ввязаться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tartnu)

    active, 2nd participle (tartnu)

    , pidäb

    pidäb

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

    kandįihe löda

    löda

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    infinitive I (löda)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lähtob

    lähtob

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    ma

    ma

    ma⁴ Noun

    4) soil

    accusative, sg (ma)

    .

    (Kut pölvhan kazvatimei)
13. Löi

    löi

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lööda¹ Verb

    ru: бить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

    active, 1st participle (löi)

    meid’

    meid

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    , verdub

    verdub

    verduda¹ Verb

    to be angry

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (verdub)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    nenas

    nenas

    nena¹ Noun

    1) nose (on face)

    nena² Noun

    2) nose (of a shoe)

    inessive, sg (nenas)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    korvas

    korvas

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    korvas¹ Postposition

    ru: около, возле, у (где?)

    inessive, sg (korvas)

    hvatib ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    .

    (Meiden külä om Čikl)
14. 34i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    nagraškandeba

    nagraškandeba

    nagraškata¹ Verb

    ru: засмеяться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nagraškandeba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sül’geškandeba hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    , löškandeba

    löškandeba

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    rikoba

    rikoba

    rikta¹ Verb

    to kill

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (rikoba)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (10:32-34). Iisus pagižeb völ kerdan ičeze surman polhe)
15. 3No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, sg (nene)

    accusative, sg (nene)

    mehed

    mehed

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, pl (mehed)

    accusative, pl (mehed)

    tabaziba

    tabaziba

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabaziba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    , löiba

    löiba

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lööda¹ Verb

    ru: бить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    oigenziba

    oigenziba

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oigenziba)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    pal’hal

    palhal

    pal’l’az¹ Adjective

    1) naked, nude, bare

    pal’l’az² Adjective

    2) uncovered

    pal’l’az³ Adjective

    3) empty (devoid of content)

    adessive, sg (pal’hal)

    kädel

    kädel

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, sg (kädel)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
16. 4Ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    oigenzi

    oigenzi

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

    heidennoks

    heidennoks

    hö¹ Pronoun

    they

    approximative, pl (heidennoks)

    toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    accusative, sg (toižen)

    genitive, sg (toižen)

    essive, sg (toižen)

    käskabunikan

    käskabunikan

    käskabunik¹ Noun

    servant

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    neche

    neche

    nece¹ Pronoun

    this

    illative, sg (neche)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    tacliba

    tacliba

    tacelta¹ Verb

    to throw; to cast

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacliba)

    kivil

    kivil

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    adessive, pl (kivil)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    löiba

    löiba

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lööda¹ Verb

    ru: бить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

    pän

    pän

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    accusative, sg (pän)

    genitive, sg (pän)

    essive, sg (pän)

    verhesai

    verhesai

    veri¹ Noun

    blood

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    huigenzoitten

    huigenzoitten

    huigenzoitta¹ Verb

    shame; put to shame

    infinitive II, instructive (huigenzoitten)

    oigenziba

    oigenziba

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oigenziba)

    saduspäi.

    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
17. Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    toižile-ki: keda

    keda

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    partitive, sg (keda)

    partitive, pl (keda)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    löiba

    löiba

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lööda¹ Verb

    ru: бить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

    , keda

    keda

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    partitive, sg (keda)

    partitive, pl (keda)

    rikoiba

    rikoiba

    rikta¹ Verb

    to kill

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rikoiba)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
18. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    saupsiba

    saupsiba

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saupsiba)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    modon

    modon

    mod¹ Noun

    face

    accusative, sg (modon)

    genitive, sg (modon)

    essive, sg (modon)

    , löiba

    löiba

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lööda¹ Verb

    ru: бить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

    : «Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sanu-ške, ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    löi

    löi

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lööda¹ Verb

    ru: бить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

    active, 1st participle (löi)

    !»

    (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
    Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    saupsiba

    saupsiba

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saupsiba)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    modon

    modon

    mod¹ Noun

    face

    accusative, sg (modon)

    genitive, sg (modon)

    essive, sg (modon)

    , löiba

    löiba

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lööda¹ Verb

    ru: бить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

    : «Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sanu-ške, ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    löi

    löi

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lööda¹ Verb

    ru: бить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

    active, 1st participle (löi)

    !»

    (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
19. Varjoičijad-ki löiba

    löiba

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lööda¹ Verb

    ru: бить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    modpoliškoihe

    modpoliškoihe

    modpolišk¹ Noun

    cheek

    illative, pl (modpoliškoihe)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
20. 15Miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    hüvän

    hüvän

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    accusative, sg (hüvän)

    genitive, sg (hüvän)

    essive, sg (hüvän)

    rahvahale

    rahvahale

    rahvaz¹ Noun

    nation

    allative, sg (rahvahale)

    Pilat pästi

    pästi

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

    Varavvan, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    käski

    käski

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

    active, 1st participle (käski)

    löda

    löda

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    infinitive I (löda)

    kunutoil

    kunutoil

    kunut¹ Noun

    whip

    adessive, pl (kunutoil)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nagloita

    nagloita

    nagloita¹ Verb

    to nail

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    abessive, pl (nagloita)

    infinitive I (nagloita)

    ristha

    ristha

    rist¹ Noun

    cross

    illative, sg (ristha)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• »