Lemmas

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Minä tahtoin vie kuwnella , midä moštu paginua on oficieral buat’koin kel’e , ga minule sanow : "Mene, mene teriämbi vietä miehii ". Я ещё хотел послушать, что за разговор будет у офицера с моим тестем, так мне сказал: «Иди, иди, быстрее проведи людей». ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

2. Käsköy kaikis pyhäpäivis , i pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i ruadot , kävvä kirikköh kuunella , i lugie ellendämižel opastandat duhovnoit , kodis nevvuo lapsii omii , i kodiniekkoi zakonah jumalan , i kui kai muga a eriže nämät pyhäžet päivät vardeijakse , mil ni oliš bezčestnoil ažoil , i luadimižil , enämbi humalah pahendua . Повелевает во все воскресные и праздничные дни, оставив свои дела и работы, приходить в церковь, слушать и читать со вниманием поучения духовные, в дому наставлять детей своих, и домашних закону Божию, и как все, так особливо сии святые дни беречься, какими нибудь бесчестными делами, и упражнениями а паче пьянством опорочить. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. 242. Viarastu riidua bokaspäi on hüvä kuwnella , iče äl’ä küskei . 242. Чужую ссору со стороны слушай, сам в ссору не суйся. (Sananpolvet, privutkat)

4. Puutui olla tiä svuad’bois dai muahpanijazis, puutui kuunella pajuo , paginua dai itkuu ... Здесь приходилось быть на свадьбах и похоронах, посчастливилось не только слышать песни и разговоры, но и видеть слезы. (Alavozen pajot da itkut)

5. Kuunella , kui häi sanelou omii suarnoi , on ylen mieleh . (Suvun luja loimi)

All examples