Lemmas

Examples (174)

the best an excellent a good a bad

1. Siit ku lapsi (minuv) mänöu sinnä , rubetah midä šuhetammah libo iäres staruuhad ajetah : ”Mängäd iärez , mängäd iäres ! Если дети пойдут туда, начнут шептаться, старухи выгоняют (их]: «Уйдите, уйдите! (Külän časoune)

2. Siit häntte tüöttih sinne karavuulah , nu , piälikkö sanou ka : ”Sinä , sanou , Ivan Trofimič pane , sanou , oruš , sanou , aidale da iče vai kävele nečis da viru libo mida tahto päi. Когда его послали туда в караул, староста и говорит: «Ты, Иван Трофимыч, положи ружье на изгородь, сам только гуляй да лежи, либо что-нибудь делай. (Kui diedo oli karaulas)

3. Šängimäh kävüttih kilometrit kaks pezemäh sobid libo midä ka siit sinnä . Когда бучили, то за два километра в Шаньгиму приходилось возить белье полоскать. (Pelduoižen lohkon külät: (7))

4. Ajelit siit üksin dai art’t’eliz kai varaida : eiku tule nenit kedä midä sidä ... špijonuoid libo midätahto ... Едешь один или артелью, и то боишься: не встретятся ли шпионы или еще кто-нибудь ... (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)

5. ei špijonuoit , a rikko vai humal’n’ikuoit libo midä. не шпионы, а грабители или пьяницы. (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)

All examples